（译者按：该译文最初是根据网上的一个英文版翻译的，原文有所脱落和误植。现 根据The Basic Writings of Bertrand Russell校对，顺便改正了几处误译。） 为　什　么　我　不　是　基　督　徒 罗素Bertrand Russell著 方舟子译 （这是哲学家罗素Bertrand Russell于一九二七年三月六日在伦敦现世学会的 演讲“为什么我不是基督徒”(Why I Am Not A Christian)的后半部分。前半部分 反驳各种有关上帝存在的逻辑论证，省略。） 基督的品质 现在我要对理性主义者们处理得不是很充分的一个课题说几句，那就是基督是 不是一个最好的、最有智慧的人？人们想当然地以为我们都会同意他是。我自己并 不同意。我想在许多方面我与基督享有要比自称的基督徒们更多的相同观点。我不 知道我能否跟随他一直到底，但我能跟他比自称的基督徒们走得更远。你们记得他 说过：“不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。”这其实并 不是一个新告诫或新准则。在基督之前的五、六百年，老子和佛就已用到它；但是 事实上，基督徒们并不接受这个准则。比如，我一点也不怀疑现任首相(Stanley B aldwin)是一个最认真的基督徒，但我不会建议你们去打他一个耳光试试看。我想你 们会发现他认为基督的这句话仅仅是一种比喻。 还有另外一点我认为也是非常优秀的。你们记得基督说过：“你们不要论断人 ，免得你们被论断。”你们会发现这个准则在基督教国家的法庭并未被普遍采用。 我这辈子认识许多诚挚的基督徒的法官，然而他们没有一位觉得其所作所为与基督 教的准则相互冲突。基督还说：“有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。” 这也是一个很好的准则。主席已经提醒你们，我们到这儿不是来谈论政治的，但是 我还是忍不住要说，在上一次的选战中，政治家们所激烈辩论的就是多么有必要推 辞那些借贷者，因此我们可以设想在这个国家，不管是自由派还是保守派，都是 由不同意基督教导的人组成的，因为他们无疑并未按这个教导行事。 接下来还有基督的另一句箴言，我认为也是非常好，但我发现在我们的基督徒 朋友中少有人遵循。他说：“你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人。 ”这是一句非常卓越的箴言，虽然很难照办。我想所有这些格言都很好，虽然难以 照办。我并非声称我在遵循它们。但是，对于基督徒们，不遵循它们可就是另一码 事了。 基督教导中的缺陷 我承认以上这些箴言是非常卓越的，但是我无法相信人们会认为福音书中所描 绘的基督具有最高的智慧和最好的美德。在此我必须指出，我们涉及的不是一个历 史问题。基督是否曾经在历史上存在过是非常值得怀疑的，即使他存在过，我们也 不知道有关他的任何事情，所以我不涉及这一个历史难题。我仅仅关注出现在福音 书中的基督；以福音书的叙述为准，人们会发现其中的有关基督的一些事情看起来 并不那么明智。举个例来说，他无疑认为在那时候的人全都死光之前，他将驾着祥 云第二次降临。有许多经文证明这一点。比如，他说：“以色列的城邑，你们还没 有走遍，人子就到了。”接着他还说：“站在这里的，有人在没尝死味以前，必看 见人子降临在他的国里。”此外还有很多处很清楚地表明，他相信第二次降临将发 生在许多当时人的有生之年。那是他的早期追随者的信仰，并且那也是他的许多道 德教导的基础。当他说：“不要为明天忧虑”以及诸如此类的话时，主要是因为他 认为他的第二次降临将很快发生，世俗的一切也就不值得计较了。事实上，我知道 有些基督徒相信基督的第二次降临即将来临。我知道有一个牧师，曾经威胁教区教 徒说第二次降临已迫在眉睫，使教徒们非常恐慌；但当教徒们发现他在花园里种树 苗时，就感到无比欣慰了。早期的基督徒是不会去做在花园里种树苗这种事的，因 为他们从基督那里相信他的第二次降临已经在即。在这方面，基督很显然不如其他 有些人那么明智，他确实不是最明智的人。 道德问题 接下来你们遇到了道德问题。在基督的道德品质中有一项非常严重的缺陷，那 就是他相信地狱的存在。我自己并不觉得一个真正极度仁慈的人能够相信永久的惩 罚。根据福音书的记述，基督无疑相信永久的惩罚，并且人们一再发现，他对那些 不听从他的传道的人充满了报复的怒火——这种态度在传道士当中并不罕见，可是 于最高的美德有损。比如，在苏格拉底身上你就找不到这种态度。你会发现他对那 些不听从他的人非常地和蔼可亲、彬彬有礼；在我看来，对一个圣人来说，采取这 种态度要比义愤填膺更加值得。你们可能都还记得苏格拉底在临死前说的那些话， 以及他在平时对不赞同他的人所说的话。 你们会发现在福音书中基督说：“你们这些蛇类、毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱 的刑罚呢？”这是对那些不喜欢他的布道的人说的。在我看来，这真不是很好的口 气，而诸如此类有关地狱的话语还不少。自然，还有一段大家熟悉的经文是关于干 犯圣灵的罪恶的：“说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”这句经文已在世上 引起了不可胜数的苦难，因为有各种各样的人被认定犯了干犯圣灵的罪恶，他们在 今世来世都是不可宽恕的。我真地不认为一个在他的性情中还有一定程度的善良的 人会把这种畏惧和恐怖带给这个世界。 基督又说：“人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来 ，丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”他不断地谈着哀哭切齿。在读者看来， 当基督期望着别人的哀哭切齿时一定感到了某种快意，否则不会一遍又一遍谈得这 么频繁。当然，你们都会记得关于绵羊和山羊的话；在第二次降临时他将把绵羊从 山羊中分别出来，然后对山羊说：“你们这披咀咒的人，离开我。进入那永火里去 。”他继续说：“这些人要往永刑里去。”他还说：“倘若你一只手叫你跌倒，就 把它砍下来；你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 ”他也是反反复复地说着这种话。我必须说，所有这一切有关地狱之火是对罪的惩 罚的教条，是一个残酷的教条。它是一个把残酷带给了这个世界的教条，给这个世 界带来了一代又一代的残酷折磨。如果你们能认为基督正是福音记录者所说的那样 的话，那么福音书的基督，无疑要对这些残酷折磨担负一定的责任。 还有其它一些比较不是那么重要的事情。比如加大拉人的猪一事，把鬼驱入猪 群让猪闯下山崖投进海里，那对猪无疑不是很慈善。你们要记得他是万能的，他本 可以仅仅把鬼驱走就可以了，但是他却选择把它们送入猪群。还有那个关于无花果 树的古怪的故事，这个故事总是让我迷惑不解。你们记得这个无花果树出了什么事 。“耶稣饿了。远远地看见一颗无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上 可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候 。耶稣就对树说：‘从今以后，永没有人吃你的果子。’……彼得……就对他说： ‘拉比，请看！你所咒诅的无花果树，已经干枯了。’”这是一个非常古怪的故事 ，因为那时本不是收无花果的季节，你真地不能怪罪无花果树不结果。我自己觉得 ，无论是就智慧还是就美德来说，基督都没有达到某些历史名人的高度。在那些方 面，我想我应该把佛和苏格拉底置于基督之上。 感情因素 我在前面已经说过，我不认为人们接受宗教的真正原因跟论证有任何的关系。 他们接受宗教是出于感情上的原因。人们经常被告知，攻击宗教是一个非常错误的 举动，因为宗教使人有道德。我就是这么被告知的，但我未加理睬。你们都知道在 塞缪尔·勃特勒(Samuel Butler)的《重访埃瑞璜》(Erewhon Revisited)一书中对 这种说法的讽刺。在这本书中，有一位希格斯访问一个边远国家，住了一段时间后 乘气球逃离那里。二十年后，他故地重游，发现那里有了一个崇拜他的新宗教，他 被称之为“太阳之子”，传说他飞升上了天堂。他发觉庆祝升天的大典即将举行， 又听到汉基和盘基教授，这两位“太阳之子”教的大祭司，在私下交谈中透露他们 从没见过这位希格斯，并希望永远不会见到他。他感到很气愤，就过去对他们说： “我要去揭露这个骗局，告诉埃瑞璜人民，我就是那位希格斯，我是人，我只是乘 气球飞走而已。”他被告知：“你不能这么干，因为这个国家的所有道德规范都与 这个神话紧密相连。一旦人们知道你并没有飞上了天堂，他们的道德就会败坏。” 这样，他被说服了，悄悄地离去。 这就是那个理念：如果我们不坚持基督教，我们全都会道德败坏。在我看来， 那些坚持基督教的人恰恰是最为败坏的人。你们发现有这么个古怪的事实，那就是 在任何时期，宗教越强盛，对教条的信仰越强烈，残酷的行为也就越严重，事态也 就越糟糕。在人们全心全意相信基督教的所谓“信仰的世纪”，有让人备受折磨的 宗教裁判所；有几百万不幸的妇女被当作女巫烧死；以及在宗教的名义下对各色各 样的人所实施的形形色色的令人发指的行径。 当你考察这个世界，你会发现人类情感的每一点小小的进步，刑法的每一个改 善，减少战争的每一个步骤，更好地对待有色人种的每一次进程，对奴役制度的每 一次削弱，世界上道德水准的每一次提高，都是与反抗教会组织息息相关的。我可 以很谨慎地说，被教会组织起来的基督教，曾经是而且仍然是世界道德进步的主要 敌人。 教会是怎样阻碍进步的 当我说教会仍然如此时，你们也许会认为我走得太远了。我并不这么认为。这 是一个事实。你们要容忍我提到这个事实。这不是一个愉快的事实，但是是教会迫 使人们不得不提到这个不愉快的事实。假设在今天，在我们这个世界，有一个缺乏 经验的女孩跟一个梅毒患者结婚了，对这件事，天主教教会会说：“这是一件牢不 可破的圣事。你必须跟他一起生活。”而且那位女人还不能采取任何措施预防自己 生出患梅毒的孩子。这就是天主教教会的说法。我说这是恶魔般的残忍，对于那些 天然同情心还未被教条所扭曲的人，或对于那些在面对所有的这类折磨良心还未死 绝的人，没有一个会认为继续维持这种状态是正确合理的。 这仅仅是一个例子。在现在，教会根据它的所谓道德准则，在许多方面让各种 各样的人们遭受到不应得的和不必要的痛苦。当然，正如我们所知，教会的所作所 为，大部分都是为了反对世界上消灭这些痛苦的种种进步和改良，因为它挑出一套 与人类幸福无关的狭隘准则，给它们贴上了道德的标签。当你说为了人类的幸福， 这种或那种折磨应该被终止时，他们却认为应该原封不动：“人类幸福跟道德何干 ？道德的目的并不是使人幸福。” 恐惧是宗教的基础 我认为，宗教基本上和主要地是基于恐惧。它一部分是出于对未知事物的恐慌， 另一部分，正如我已说过的，是出于在遇到麻烦和纷争时感觉需要有一位老大哥援 助的愿望。恐惧——对神秘事物的恐惧，对失败的恐惧和对死亡的恐惧——是所有 这一切的基础。恐惧是残酷之母，因此毫不奇怪残酷和宗教总是手拉手走在一块。 这是因为恐惧是这两件事的共同基础。在这个世界上，我们现在开始能够对事物有 了一点理解，并在科学的帮助下对事物有了一点掌握，而科学正是在反抗基督教、 反抗教会、反抗所有的陈旧箴言的压力之中，一步一步地推进。科学能够帮助我们 战胜已伴随人类这么多代的懦弱的恐惧。科学能够教育我们，我想我们自己的心灵 也能够教育我们，不要再去寻找空想的支持，不要再在空中捏造子虚乌有的帮手， 而是依赖于我们自己在地上的努力，创造一个适合人类生存的更美好的世界，去取 代多少世纪以来教会所营造的世界。 我们必须做什么 我们必须脚踏实地，独立自主，实事求是地看待这个世界：它的好事实，它的 坏事实，它的美丽和它的丑恶；这个世界是怎么样的就怎么样地看待它，而不要害 怕它。要用聪明才智去征服这个世界，而不只是向来自它的恐怖卑屈地臣服。关于 上帝的整个观念来源于古代东方专制主义的观念。它与自由的人们格格不入。当你 在教堂中听到人们贬低自己，说他们是可怜的罪人，诸如此类，都是可鄙的，于自 尊的人类毫不相配。我们应该站起来，坦率地面对这个世界。我们应该尽我们所能 创造一个最美好的世界，即使它并非如我们所希望的那么美好，毕竟也要比所有过 去的时代别人创造出来的世界更好。一个美好的世界需要知识、仁慈和勇气；它不 需要对过去日子的充满遗憾的渴望，也不需要那些用长久以前无知的人们所说的话 语铸成的、束缚智慧的镣铐。它需要无所畏惧的眼界和无拘无束的智慧。它需要对 未来的希望，而不是向后看，留恋那我们坚信将被我们的智慧创造出来的未来远远 地超越的死去的时光。 （寄自fangshim@student.msu.edu）