文学翻译不是比产品说明书的翻译层次更高，只是它与产品说明书的翻译针对的对象不同。我会去欣赏一个文学翻译，但是产品说明书，还是以能指导实践为主要目的。而且就我知道，某些方面（比如比较文学）的研究，很多还依赖着文学翻译，所以在文学翻译上下的力气还应该再大一点。

翻译的好坏本来也没统一标准，而且就是对一个标准也可以有不同的解释。所以，争来争去也不可能有个输赢。