关于公开信的几点看法

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Nixrreg 于 2007-02-12, 10:29:08:

1）信写给谁看的？如果给中国人看的，则英文版完全没有必要；

2）如果兼顾英语为母语的人，建议请英语为母语、兼通中文的人翻译，或修改校对。给我的感觉英文译文很差，如冠词用法、词不达意，修辞不当，等等。

到这里来的基本都是以中文为母语的。有几位在坛的英语在众人之上，但很就不见了。

3）中文部分对武汉地区法院的指责含感情色彩，不恰当。

所有跟贴:

Post a better version, please. Hand-waving doesn't help at all. (无内容) - polik (0 bytes) 2007-02-12, 11:20:52 (125603)
- Support your hard and good work! (无内容) - ym (0 bytes) 2007-02-12, 12:26:32 (125615)
大家不是正帮着改嘛。谈不上很差。 - fuzzify (187 bytes) 2007-02-12, 10:44:10 (125591)
说巨大白话没有什么老外对这个感兴趣 - HunHunSheng (73 bytes) 2007-02-12, 10:40:20 (125588)
- The same US people who would be interested in the news about Xiao. (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-02-12, 10:45:35 (125592)
- 肖传国号称人民日报在中国读者想有巨大信誉 - HunHunSheng (104 bytes) 2007-02-12, 10:43:56 (125590)
  - 肖传国这样的人过去很可能是党员能否在他过去单位里找证人证明这一点 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-12, 10:46:11 (125593)
    - 肖拿的是64卡 (无内容) - anti (0 bytes) 2007-02-12, 11:26:11 (125605)
      - That could even discredit more (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-12, 12:21:28 (125613)
      - 64卡 did not change eligibility criteria otherwise (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-12, 12:06:27 (125611)
        
        64卡中央委员都可以拿。只要你声明回去要受迫害即可。 (无内容) - anti (0 bytes) 2007-02-12, 21:05:28 (125716)
    - 在目前体制下中国的那些所谓民主党派也是共产党的外围组织 - HunHunSheng (162 bytes) 2007-02-12, 10:50:23 (125596)
      - that's difficult to prove - eng (131 bytes) 2007-02-12, 10:52:08 (125597)
        
        他最近还说自己就是那个民主党派的成员忘了时九三学社还是什么的 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-12, 10:54:56 (125598)
        
        美国陪审员没那么清楚在他们眼里这些都是坏人 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-12, 11:00:18 (125599)
        
        No jury in civil court. It is judge's decision. (无内容) - ym (0 bytes) 2007-02-12, 12:25:16 (125614)
        
        Not true, if no settlement is reached, civil case can go to trial (无内容) - blackbox (0 bytes) 2007-02-12, 12:49:18 (125619)
        
        随便看个美国电影就知道你不对再看看宪法修正案第七条 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-12, 12:46:19 (125618)

加跟贴