It don't应该是表现受教育程度低的人物吧？柯南道尔的时代英语语法定型了。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: OldMountains 于 2012-08-16, 16:01:41:

回答: 在看福尔摩斯，头一次注意到英语里数词还可以先写个位再写十位。 由 蓝隼 于 2012-08-16, 15:19:14:

其实现代英语的语法有些是人为定下来的，不是约定俗成的。所以根据对这些规定的掌握程度，就可以判断人的受教育程度。

另外，27写成seven-and-twenty应该也是比较古老味道的写法，我估计也是为了表现人物特征？

想起来，叶芝的诗里，说59只天鹅，就是说nine and fifty swans.



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)