"如果能不总是盯着你们的成绩比较该多好啊。"?


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Xysreader 于 2012-09-22, 13:34:43:

回答: 你有些翻译完全就是译错了。很多翻译错误。 由 Xysreader 于 2012-09-22, 13:05:23:

How wonderful it would be to be free from the duty of constantly justifying the value of your discipline.

你把这句翻译为:"如果能不总是盯着你们的成绩比较该多好啊。"?

这不是跟别人比较,而是说:如果不必证明自己的价值,哪该有多好。

新到里的那篇翻译,比你的翻译准确通顺得多了。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明