其实我说的意思是:韵律的东西可分为两类

其实我说的意思是:韵律的东西可分为两类

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 和平岛于 2012-05-03, 10:59:25:

回答: 诗歌不可能被翻译，想都不要想。由蓝隼于 2012-05-03, 10:49:33:

一类是发声的,另一类是内容的

发声的,是文字的拼排, 只要有时间,什么样的文字符号,都可以拼凑出你想要的排列方式.感觉中国人多,在古诗词上所费心血很深,应该胜过其它民族的诗人

另一类是内容的,是内韵,通过内容上的联系, 建立起内部的旋律. 我去找一首我自己写的诗歌,来解释一下. 内容是可以翻译的, 总而言之,我的观点是, 在这个方面, 中国诗歌比起英文诗歌来, 显得浅显一些.

先把我要分析的诗歌贴出来: 纳卡的车牌墙 - 和平岛 (1082 bytes) 2012-05-03, 11:03:09 (662407)
- "纳卡的车牌墙"的内韵分析 - 和平岛 (2211 bytes) 2012-05-03, 11:38:00 (662431)
  - 你把简单的问题穿衣戴帽复杂化了。你可以不必提到韵律。 - OldMountains (576 bytes) 2012-05-03, 13:09:07 (662448)
    - 诗歌和散文的区别,主要在与虚与实 - 和平岛 (163 bytes) 2012-05-03, 13:27:00 (662458)
      - 你谈的是另外一个问题了。不过这也佐证我说的，你前面谈的不是诗歌区别于散文的特征。 - OldMountains (34 bytes) 2012-05-03, 13:47:47 (662467)
        
        韵律是手段吧,最终目的,就是制造最短文字的最强烈的震撼 - 和平岛 (168 bytes) 2012-05-03, 14:02:44 (662480)