美国人自己都觉得翻得不好，原英文是“sensless"。翻成了”meaningless".

送交者: Todd 于 2014-03-03, 16:17:54:

回答: 怎么我没有觉得不妥？由伊犁于 2014-03-03, 15:40:26:

虽然“senseless”有meaningless"的意思。
但这里翻成“无意义”不妥。
senseless有insane,silly 和undiscerning 等意思，所以翻成“疯狂”比较好。

此事witter上很多懂中文的老外也认为翻译的不好。