那是因为英国盎格鲁撒克逊的文化余威至今震慑着后来移民的后代们，懂吗？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: alabama123 于 2014-04-25, 14:25:43:

回答: 不能一概而论。Pride and Prejudice发表于1813年，现在还很受欢迎 由 ASH 于 2014-04-25, 14:02:08:

把 Pride and Prejudice 翻译成 傲慢与偏见 是中国傻屄有一个误导的大忽悠！

准确的翻译应该是 优越感与偏见，或者自豪与偏见，等等，虽然听起来有些 odd.



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)