http://cul.sohu.com/20140428/n398894602.shtml

中文经典名著法国遇冷 《毛主席语录》最受关注
正文我来说两句(人参与)
扫描到手机
2014年04月28日07:59来源：中国新闻网
手机客户端
保存到博客

　　今年是中法建交50周年，作为中法两个文明大国，中华民族与法兰西民族在精神文化上的“建交”，早已长达好几个世纪。有书为证。中法交流最有影响力书籍评选日前揭晓—

　　在法国最有影响的十部中国书籍：《论语》《孙子兵法》《道德经》《易经》《水浒》《西游记》《骆驼祥子》《鲁迅小说集》《酒国》《家》；

　　在中国最有影响的十部法国书籍：《论法的精神》《社会契约论》《茶花女》《悲惨世界》《高老头》《约翰·克里斯朵夫》《红与黑》《小王子》《基度山伯爵》《旧制度与大革命》。

　　法国朋友不约而同说到“红宝书”

　　据说，“在中国最有影响的十部法国书籍”是由15.8万个中国人选出来的，而“在法国最有影响的十部中国书籍”是由207个法国教授选的，这就让人有些怀疑后者的代表性和科学性。为了检验其准确程度，笔者日前专门发信给法国的朋友，也做了一个小小的调查，他们当中有作家、有中学教师、有记者，也有文化官员，结果却大同小异。我期望他们当中有人会提到《红楼梦》、《金瓶梅》、《围城》，尤其是《红楼梦》，因为有李治华相当出色的法译本，可惜无一人提到。

　　不过，他们倒是不约而同地说到一本很特别的书：小红书或红宝书，也就是《毛主席语录》，那确实是影响了一代人的超级畅销书，不但是在法国，在全世界都如此。这让人又不由得想起，也许书的影响并一定跟书本身的内容和价值有关。有时，时代造就“英雄”。比如说《旧制度与大革命》，在国内翻译出版了多年，一直默默无闻，一个偶然的因素，书突然就火了，影响大了，竟然跻身于“在中国最有影响的十部法国书籍”。村上春树的《海边的卡夫卡》不也是同样的情况么？
(责任编辑：李梦迪) 原标题：中国书法国遇冷：《毛主席语录》最受关注