清朝时期，来华英国人见到科举制，大感兴趣，将其翻译成Civil Service Examination，介绍到英国.英国因此成为最早实行Civil Service Examination的外国。当然英国学习的是制度，而非考试内容。后来其他西方过家也陆续采用这个Civil Service Examination制度。遗憾的是，当外国政府陆续采取Civil Service Examination的时候，中国自己却于1905年取消科举，因为当时清廷要教育改革，认为科举妨碍了新学的推广。21世纪初，中国进行政府机构和制度改革，又反过来从西方国家学习Civil Service Examination，可是这次把Civil Service Examination这个词翻译回中文时，却翻成了公务员考试。不过俺估计中国政府里没有几个人知道西方Civil Service Examination制度其实就来源于中国古代的科举。