非专业人士翻译涉及专业文章还是要慎重

非专业人士翻译涉及专业文章还是要慎重

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: gulfmoon 于 2015-01-05, 23:59:33:

最近在看中国人民大学出版社出版，艾博翻译的“页岩革命”一书。这位翻译显然没有油气专业背景，也没有找过专业人士帮助校正，里面很多错误的翻译。

职业翻译懂得不懂就查。专业人事认为自己懂难得查。。。 (无内容) - gordon (0 bytes) 2015-01-06, 22:54:56 (766789)
原著是哪本？ (无内容) - JZ (0 bytes) 2015-01-06, 19:38:49 (766774)
- The Frackers (无内容) - gulfmoon (0 bytes) 2015-01-06, 19:56:21 (766775)
  - 最可气的是他总把我们说的油藏（reservoir)给翻译成油库 (无内容) - gulfmoon (0 bytes) 2015-01-06, 20:32:18 (766778)