送交者: silxirt 于 2016-11-29, 16:05:06:
回答: Jeez, what 's the purpose of language ? 由 kma 于 2016-11-29, 13:52:47:
Look, there is "small chick" over there, claimed by a mother with 2 young kids.
Well, she is not pointing to that pretty girl standing by the pole, she is telling her husband that he can check his car in that place: smoke check.
Sometimes I have to make it clear to native speakers (to protect my friend) that what my Chinese fellow said and being accepted may not be what he actually means to say.
I was never in this situation but it is true: black people complain about Chinese spitting out racial slur while he was only saying: 内个..婀