BBC中文网对《新红卫兵》（The New Guards）一文的几处翻译错误：
The latest trigger
错译：最新的目标
原意：最新的导火线

incriminating information
错译：个人资料
原意：可以入罪的资料

Students abroad are a particularly important voice in this chorus
错译：中国在外留学生似乎毫不犹疑地响应他的呼吁
原意：中国在外留学生是这个合唱团尤其重要的组成部分

should not rub off
错译：不能被轻易抹去
原意：不能轻易让其消退

So be #proudofChina by all means
错译：在新浪微博上以标签#中国，你是我的骄傲#发文是毫无问题的
原意：尽你所能去为中国而自豪吧