[原创] 林智华 (Canada)
https://mp.weixin.qq.com/s/Gl2f51cppINM9o-P0S195Q“狐狸精”在中华文化有千年历史，本文讨论的，仅限于日常生活或影视等文艺作品中，跟其她女人的丈夫或男友有染的女人，尤指“偷”男人的女人。“狐狸精”用英语怎么说？众多汉英词典力有未逮，解释性的说法，不是真正对应的翻译。网文洋洋，罗列种种，也未见直接对应的名词说法。
【狐狸精】hussy[英‘hʌsi][美‘hʌzi]最到位！hussy朗文：a woman who is sexually immoral;狐狸精；荡妇；性行为不道德的女人。例句：The shameless hussy！那是个不知廉耻的狐狸精！hussy牛津：an impudent or immoral girl or woman.厚颜无耻的、不道德的女孩或女人。The noun hussy is a woman whose actions don't line up with traditional ideas of being respectable. A sexually bold woman is most likely to be called a hussy, especially if she is seen as "stealing" another woman's partner.hussy是指行为与传统的公序良俗不符的女人，一个在性观念上大胆出位的女人，最经常被称为“狐狸精”，尤其被视为“偷”另一个女人的伴侣的那种女人。 这词怎么来的？我不信词源学家“hussy从housewife演变来”之说。 我认为，造词者造hussy(狐狸精)时，首先想到hustle v.使劲地赶快做(如以非法手段赚钱等); 用不正当手段强夺；坑蒙拐骗；还有hustler (n.)拆白党的同伙；色情陷阱(如honey trap仙人跳)里风尘女子。 我肯定，造词者造hussy(狐狸精)时，也一定想到pussy(儿语:猫咪;粗话:女阴)，毕竟只差一个首字母，80%相似度啊！ 我深信hustler+pussy= hus~+~ussy= hussy狐狸精;偷别人男人的女人。 例句：You hussy！Stop flirting with my husband！ 你这个狐狸精！别再勾引我老公！ husband在昵称语境时说成hubby(老公)，跟hussy(狐狸精)贴合度高达60%啊！hussy中有两ss(snake蛇)，hubby中有两b (beauty美女)。 hussy [英‘hʌsi] [美‘hʌzi](骂人粗话)狐狸精；偷别人男人的女人。 hubby[‘hʌbi]女人昵称其男人、妻子昵称其夫(husband):老公。 hunny[‘hʌni]男人昵称其女人/夫昵称其妻honey(老婆)另一拼写。 wifey或wifie[‘waifi]是对wife的谐谑尊称:“老婆大人;老婆领导”。 【加一道梗】某妻吐槽。她对老公说：— "Peel half the potatoes. And boil them in the pot." — "把土豆削一半，放锅里煮。" 等她到厨房一看：
Husband！哈，死笨蛋！Hubby(老公)难怪会被hussy(狐狸精)迷死(miss想念)！ 我举几个栗子 例1、美国电影The Gorgeous Hussy是Joan Crawford(琼·克劳馥)1936年主演(译名《豪华的荡妇》又译《俏女郎》)，我认为片名应译为《闭月羞花狐狸精》才对。该片取材于真实的Petticoat Affair(衬裙事件)，女主丧夫，旋即改嫁战争部长(现叫国防部)，副总统夫人发动抵制，最后总统内阁除一人外全部辞职(不辞职的后来成为下一届总统)。 例2、法国电影The Hussy《小狐狸精》(1979年)：一个11岁女孩Mado(玛豆)被绑为性奴，并患上斯德哥尔摩症的故事。 例3、英国电影Hussy《骚狐狸精》(又译《骚货》)(1980年)：妓女Beauty的故事。 再如，2010年的Jeffrey Archer短篇小说Caste-Off《种姓脱飞》: "You never stopped flirting with the damn author all evening, you hussy," he said. 综上所述，hussy是“狐狸精”最直接最对应英语单词！大道至简。名词翻译，简洁明了,才能长久。 一是要对一切事物的英语说法，都要感兴趣；二是要有平时随时记录的积累习惯；三是要对英语的说法回到汉语中去找对应。 《现代汉语词典》(汉英双语)、《新时代汉语大词典》：【狐狸精】指妖媚迷人的女子(骂人的话curse) seductive woman【狐狸精】fox spirit - seductive woman; woman of easy virtue; vamp(滥交的女人)。这冗长解释怎用来骂人？这不是翻译，是无奈。 骂人时多是短句，中英皆然。汉语有骂人的“狐狸精！骚货！”英语就没有？用英文表达“狐狸精”时，就得从英语中找到一个现成对等的对称词。最贴切的词是：Hussy！ 请各种汉英词典的编纂者们收录【狐狸精】：+ hussy。请《新英汉词典》把英文hussy词条加中文释义：狐狸精。请各字幕组注意：中英文语境表达“狐狸精”时多多用hussy。 Easy Come, Never Go!™易 记 看， 耐 味 够！™【版权声明】欢迎转载：要求标注转自智华英语 林智华。违者必究！《大山，你们的“地沟油”英译，都错了！》https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU4OTkzNjAyNA==&mid=2247483660&idx=1&sn=59a8f5e271585ca7db2b3c806cb64e00&scene=21#wechat_redirect《“顺山倒喽！”英语怎么说？》
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU4OTkzNjAyNA==&mid=2247483674&idx=1&sn=d0939a44475669e845d6917fd95add78&scene=21#wechat_redirect《被骂Bitch(碧池)怎么怼？ 简单英语巧化解！》 ——兼谈Anadiplosis(顶真)英汉修辞和SARS(非典)命名
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU4OTkzNjAyNA==&mid=2247483684&idx=1&sn=b82e4ca789b1db5d64761cbbc393e95b&scene=21#wechat_redirect《斗胆修改《游子吟》许渊冲英译！简单英语，引赏名作！》
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU4OTkzNjAyNA==&mid=2247483696&idx=1&sn=6da8cac7e859c7981155742a9744641e&scene=21#wechat_redirect