送交者: 田牛 于 2005-1-25, 20:22:23:

为什么是Ministry of Communications？

• transit, transportation, and traffic?

• 交通一词可能取自古汉语 - 上海工人 (320 bytes) 2005-1-26, 01:27:27
  • 共产党比国民党了解交通 - 田牛 (200 bytes) 2005-1-26, 10:31:05
  • In the Movie "Battle of the Bulge" - HunHunSheng (118 bytes) 2005-1-26, 10:14:13
• 牛哥，洗洗睡了，不要跟人吵 - NewYorker (12 bytes) 2005-1-26, 00:28:55
• on this topic - 匆匆过客 (75 bytes) 2005-1-25, 20:44:22
• 很多国家都是这样翻译的，有什么奇怪？ - AA (123 bytes) 2005-1-25, 20:41:40
  • 奇怪的地方在于中国交通部，不管铁路，航空和远洋 - 田牛 (24 bytes) 2005-1-25, 21:19:06
    • 别动不动大惊小怪，航运和公路不还是交通嘛。你先想明白你 - skipper3 (64 bytes) 2005-1-25, 21:42:59
    • 交通部也不管城市交通，那是建设部的事儿。 - AA (0 bytes) 2005-1-25, 21:42:41
    • 猜测是这些有强烈军事用途. 历史原因吧 - kma (88 bytes) 2005-1-25, 21:38:51
      • 老红军早靠边站了,现在全是太子党. - fagus (0 bytes) 2005-1-26, 04:47:54
  • 是不是上海有个交通大学？ - cornbug (0 bytes) 2005-1-25, 21:06:58
    • 上海交通大学过去是造船的有一个什么战略弹道导弹核潜艇系 - HunHunSheng (98 bytes) 2005-1-25, 22:50:00
      • 胡说八道。 - jxh (0 bytes) 2005-1-25, 23:14:39
        • How come? Jiaoda was under adm of 6th Industry Ministry - HunHunSheng (0 bytes) 2005-1-26, 12:09:55
  • TW translate as transportation and communication - kma (60 bytes) 2005-1-25, 20:53:56
    • It's also a good translation. - AA (0 bytes) 2005-1-25, 21:01:28
• Probably because - whoami (71 bytes) 2005-1-25, 20:30:13

加跟贴