这不是翻译的问题，把intellectual翻译成知识分子没有什么不对。问题是当毛太祖指出高中毕业就是知识分子时，中文的知识分子就贬值了，这时代的、政治的作用。英文的intellectual用了几百年了，大家已经约定俗成；而中文的知识分子出现不超过100年，而且主要是政治词汇。把这样的单词作为翻译错误的例子，忽略了语言的历史性和现代汉语的不完备性，并不可取。