我试着翻译了一下, 还有一句未能翻译


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 用心阁 于 2007-08-29, 06:58:51:

回答: 这个东西用秦人的语言表达不清楚,越翻译越乱, 由 Wood 于 2007-08-29, 02:07:00:


管理员,也被称为系统管理员,是哪些能够使用一些技术特性的维基百科编辑,这些技术特性可以帮助维基百科的维护. 维基百科的惯

例是向任何活跃和持续参与了几个月以上的、熟悉和尊重维基百科方针的、为社群信任的维基百科参与者授予管理员身份。管理员可

以保护和删除页面, 查封其他编辑,也可以反向进行这些操作。 管理员没有任期的限制, 而且只有在收到请求,或在涉及严重妨碍

的情况下(参见上面的管理员滥权).才会移除这些权限 管理员志愿地承担起额外的责任, 他们并不是维基媒体基金会的员工。

在维基百科最初的日子里,所有用户都像管理员一样行动. all users functioned as administrators. Any user can behave in a way befitting an administrator (provided they do not falsely claim to be one), 即使他们没有被授予额外的管理功能. 管理员们不应该发展出一个特殊的小组织,而是应该和其他人一样成为这个社群的一员;他们被授予的

工具是技术层面的,并没有被授予职权。 虽然管理员任命的标准已经出现了很长时间, 每周都会任命几位管理员。(当前有1,307名

管理员)

由于管理员都是这个社群比较有经验的成员, 需要帮助的用户会经常求助于一个管理员,寻求建议和信息。 通常,这时候的管理员

都是中立的,在他们提供帮助的事情上, 不会有任何直接的卷入。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明