不完全对应
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: antilier 于 2007-09-28, 14:49:10:
回答: (ZT)中风这病听起来像是中医的发明,有英文对应吗? (无内容) - fuzzify 由 哈哈哈 于 2007-09-28, 14:12:45:
肝、心、脾、肺、肾也是中医词汇,在引进现代医学时用以代表liver, heart, spleen, pulmonary, kidney。 但它们的意思并不一一对应。如中医的脾是指消化系统,但西医的脾属造血系统的器官, 和消化完全没有关系。
中风和西医的stroke, TIA, CVA也不完全一一对应,但通常非医学专业人员用中风指代医学上的CVA(脑血管意外)应该是可以的。stroke, TIA, CVA在医学上是有差别的。
所有跟贴:
- 谢谢! (无内容) - 哈哈哈 (0 bytes) 2007-09-28, 15:16:33 (173762)
加跟贴