No good.

No good.

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JJT 于 2009-01-18, 09:29:05:

回答: 驻外大使提出“不折腾”英文译法: avoid self-inflicted setbacks 由 xiaojun 于 2009-01-18, 09:04:16:

首先，不符合“三不”格式。

其次，“不折腾”（whatever it means）的含义比“避免扯自己后腿”（大概意思）范围大多了。

没有对应的英文说明只有秦人折腾，白大哥从来不折腾 :) (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2009-01-18, 10:35:13 (293833)
- 白大哥也折腾的 - JJT (31 bytes) 2009-01-18, 11:50:06 (293849)
  - 南蛮也爱折腾 - "成X日搞搞震" (无内容) - blackbox (0 bytes) 2009-01-18, 14:27:55 (293881)
- 也说明汉语这个词含义模糊不清 (无内容) - JZ (0 bytes) 2009-01-18, 11:31:16 (293838)
  - 查汉语大词典“折腾”条下有三定义 - 72disciple (91 bytes) 2009-01-18, 12:12:56 (293856)
  - 其实意思一点不模糊，但就是不肯明说。 - JJT (91 bytes) 2009-01-18, 11:44:51 (293845)
    - 土共主观意思很明确，但用了这个意思不明确的词 (无内容) - JZ (0 bytes) 2009-01-18, 13:17:58 (293873)
    - 正解啊。一群奴才为了让洋大人能闻达圣听，翻来翻去胡折腾。 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2009-01-18, 12:26:12 (293860)