“意境”英文怎么说？

送交者: 量子猫于 2009-10-23, 20:20:19:

和在美国的朋友谈孩子教育，一致认为现在国际学校的中英教材都太浅，主张孩子从小多读一些中国传统诗文。中国文学艺术承载了中国文化的精髓，比如诗词、绘画，很多直白、浅显而意境高远博大，孩子从小耳濡目染这些东西，对自己心智的发育是很好的滋养。想用英语来说“意境”这个词，发觉很难找到准确而又不罗嗦的。大家能有一些推荐？

所有跟贴:

art of mind (无内容) - zhoufangzhou (0 bytes) 2009-10-24, 15:52:21 (376618)
所谓意境高远博大也是主观反应，因人而异。要说对心智的发育，散文小说更好 - Nixrreg (103 bytes) 2009-10-23, 23:04:54 (376516)
- 表面看起来是这样，如果你后来体验了很多诗文中真实的情景， - 量子猫 (536 bytes) 2009-10-24, 20:16:40 (376710)
ideas, reflection of ideas, genres, Ying and Yang, fengshui (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2009-10-23, 22:01:31 (376508)
- 你不是写英文版的科学回顾前瞻之类的吧 - Nixrreg (36 bytes) 2009-10-23, 22:06:59 (376509)
  - 我不认为我能写好英文，能弄懂就不错了。 (无内容) - 量子猫 (0 bytes) 2009-10-23, 22:36:07 (376514)
    - 不要做三脚猫 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2009-10-23, 22:54:55 (376515)
imression (无内容) - tom_cat (0 bytes) 2009-10-23, 21:32:38 (376505)
frame of mind - cornbug (192 bytes) 2009-10-23, 21:21:53 (376501)
- 大致是这类意思吧 (无内容) - 量子猫 (0 bytes) 2009-10-23, 22:26:03 (376511)
文科傻妞的词 - eddie (16 bytes) 2009-10-23, 21:06:22 (376498)
- 换句话说，白大哥的语言连文科傻妞的意境都表达不出来:) (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2009-10-23, 21:21:47 (376500)
  - 白大哥全是理呆 (无内容) - 田野 (0 bytes) 2009-10-23, 21:45:47 (376506)
    - 这话有点道理。 - 量子猫 (264 bytes) 2009-10-23, 22:34:56 (376513)
      - 能否给一个你的博物馆list？谢谢 (无内容) - fritsca (0 bytes) 2009-10-24, 09:51:55 (376559)
        
        先把法国的、美国的、英国的几个大的看了自己就有数了。 - 量子猫 (94 bytes) 2009-10-24, 20:24:20 (376715)
mood (无内容) - whoami (0 bytes) 2009-10-23, 20:34:28 (376490)

加跟贴