送交者: yige 于 2005-3-11, 14:23:33:
回答: I can recite the whole chapter 由 HunHunSheng 于 2005-3-11, 13:54:21:
忘了是在那儿出现，原先查过，这个叫法只是在某个高僧的译著中偶然出现一次，像这样观音的叫法很零星，最多出现过两三次，所以唐僧在书中根本就没有举例说明，你可以不相信别人的东西，但必须相信唐僧，就连现在研究印度史的印度人，在很大程度上还要靠这本书，因为所记比较真实，所谓出家人不打诳语，唐僧说当时已经约定俗成的只有观世音和光世音。后人因为要避讳，就得把世去了，这是常识，所以不管观音的叫法是否以前出现过，避讳后选择叫观音是自然的，与其说是借用，更不如说是一种巧合。因为李世民，今年春晚会上的舞蹈还得叫千手观音，而不是千手观世音。