we can disagree without being disagreeable (How to put it in Chiense)

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: hopelessless 于 2009-12-06, 20:49:14:

所有跟贴:

面和心不和 (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2009-12-07, 06:35:15 (394149)
咱们俩将就着凑合过吧。 (无内容) - 潜伏一号 (0 bytes) 2009-12-06, 21:47:02 (394046)
- 小两口儿哪有不吵架的呀。 (无内容) - 潜伏一号 (0 bytes) 2009-12-06, 21:51:10 (394050)
  - 求大同而存小异。 (无内容) - 潜伏一号 (0 bytes) 2009-12-06, 21:55:20 (394052)
    - 哥儿俩好的象穿一条裤子。 (无内容) - 潜伏一号 (0 bytes) 2009-12-06, 21:56:09 (394053)
（君子）和而不同 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-06, 21:36:47 (394038)
- 侧重点反着，你的侧重在于DISAGREED（不同），而原句侧重于WITHOUT BEING DIS。 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-12-06, 21:40:13 (394041)
  - （小人）同而不和，这么翻译也成，只要你愿意 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-06, 21:45:13 (394044)
我们虽话不投机但也不必撕破脸皮 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-12-06, 21:31:07 (394034)
- I like this one (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-06, 22:02:51 (394055)
- 我们可以体面地话不投机 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-12-06, 21:32:48 (394036)
  - 找不到现成的成语，也许中国人这方面就是针锋相对你死我活 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-12-06, 21:37:33 (394039)
    - 错了。表面上永远一团和气，背地里你死我活。 (无内容) - 潜伏一号 (0 bytes) 2009-12-06, 21:45:19 (394045)
      - 和而不同，小人 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-06, 21:47:27 (394047)
        
        错了：）同而不和，小人 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-06, 21:48:30 (394048)
有话好好说 (无内容) - xinku (0 bytes) 2009-12-06, 20:53:33 (394025)

加跟贴