一个美国人如何理解integrity

送交者: xiaojun 于 2010-05-10, 10:16:29:

今天我让我们这里的一个美国人的scientist看了方先生提到的科学杂志上的英文信全文，并问他文中的integrity是以下两种意思（来自dictionary.com）的哪一个：
“adherence to moral and ethical principles; honesty”；
“the state of being whole, entire”
他说应该是前者。

我不能据此说是方先生错了。只是想说一些人理解的和方先生理解的不一样，似乎情有可原。

所有跟贴:

这正是我的意思. 根据前后文也只能是道德层面的意思. (无内容) - inverth (0 bytes) 2010-05-10, 10:47:57 (439607)
抬杠：那么什么是business integrity或integrid of business？ (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2010-05-10, 10:45:27 (439603)
我没有说它不包含第一个意思 - 方舟子 (105 bytes) 2010-05-10, 10:39:23 (439597)
你应该问他“integrity of science”是什么意思 - eng (32 bytes) 2010-05-10, 10:32:50 (439588)
还不如直接去问写公开信的院士：petergleick@pacinst.org (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-05-10, 10:28:50 (439582)
美国用interity的本意的越来越少 (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-05-10, 10:24:06 (439572)
他的理解是比较CASUAL的，严密些的理解还应该包含第二个意思。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-10, 10:23:41 (439569)
问了中学生、科学家，再问问其他的 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2010-05-10, 10:22:28 (439566)

加跟贴