英文版:SOLID ARCH;中文版:空气。希伯来版是啥?


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: chouqilozi 于 2010-06-03, 12:52:04:

回答: 我觉得中文圣经语言风格极其独特,一看就有一种特别的不对头的感觉. 由 OO8 于 2010-06-03, 12:41:10:

1:6         And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.
1:7         And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.
1:8         And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
    6    
神说,诸水之间要有空气,将水分为上下。
    
    7    
神就造出空气,将空气以下的水,空气以上的水分开了。事就这样成了。
    
    8    
神称空气为天。有晚上,有早晨,是第二日。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明