对“Dr. Xiao” 称呼的一个质疑

--------------------------------------------------------------------------------
虹桥科教论坛 http://www.rainbowplan.org/bbs/edu/

--------------------------------------------------------------------------------

送交者: oldone 于 2010-09-26 10:54:59

老肖的美国哥们儿（一个是其合作者，一个是其邻居）口口声声称其为“Dr. Xiao”，但老肖并无博士学位（不管是美国的，还是中国的），他只有一个武汉同济医科的硕士学位。

你也许说这里的Dr. 是医生的意思，而非博士---但老肖并没有通过美国的Board考试，并没有美国的行医执照，不具在美行医的资格，他在美国做手术只能挂在美国医生的名下，就是一个证明。

他既无博士学位，又无医生资格，因此称他Dr. Xiao就不妥。事实上，英语中有一个与“医生”对应，又不与博士混淆的字，叫physician，或surgeon(外科手术医生)。或者，叫他Professor Xiao也对，他确实在中国是教授，在美国是临床副教授。当称他Dr. Xiao不妥。