俺没查,老山查得相反。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 006 于 2010-09-30, 11:20:34:

回答: 斗殴或殴打、殴斗都是打,可以吵也可以不吵;Brawl是吵的很凶,可以打也可以不打。 由 插一腿 于 2010-09-30, 11:14:31:

Merriam-Webster Online辞典说是a noisy quarrel or fight,一场喧闹的争吵或打架。

Oxford Advanced Learner's Dictionary也说是a noisy and violent fight involving a group of people, usually in a public place,一场喧闹而暴力的打架,有一群人参加的,通常是在公共场所。

Oxford词典甚至进一步把brawl和其他几个同义词并列一起,说明都是描述那种情况的,就是人们互相试图用肢体力量打败对方(These are all words for a situation in which people try to defeat each other using physical force)。注意其说的是“互相”(each other)。很明确,对双方是一律贬的。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明