可以把"implemented in clinical practice"改为 "implemented as a stardard of care"

可以把"implemented in clinical practice"改为 "implemented as a stardard of care"

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: blackbox 于 2010-11-09, 12:54:28:

回答: 这句不好翻译。你试着翻译一下？由羽矢于 2010-11-09, 12:26:30:

“对这个技术是否适用于临床应用，还要进行充分的论证”，

或者这句"that the technique should not have been implemented in clinical practice before sound argument provided"

可以这么该: that further comprehensive validation is needed to determine whether this procedure can be implemented as a stardard of care.

第一个改法不妥， - 羽矢 (109 bytes) 2010-11-09, 13:02:04 (511811)
- 你认为临床上的新手术新治疗方法除了常规与试验上的区分,还有其它分类的? (无内容) - blackbox (0 bytes) 2010-11-09, 13:29:49 (511827)
  - 应该是应用与试验的区分吧 - 羽矢 (98 bytes) 2010-11-09, 14:03:36 (511846)
    - "临床应用"是一个泛指, 而"临床常规"是具体到某一类病人, 与普及程度无关 (无内容) - blackbox (0 bytes) 2010-11-09, 16:14:50 (511906)
    - 肖弧从未成为standard of care - 羽矢 (171 bytes) 2010-11-09, 14:07:03 (511848)