さま没有转换成汉字在写email时经常发生，不是问题。学生已经毕业，对第三者时提及学生教授不再用くん称呼在是更常用的方式。しております是谦逊语，教授给留学生的信要用了才奇怪。