送交者: 哎哟哟 于 2011-01-15, 13:29:08:
。。。this miserable resource was made for a Voltaire：就算你看走了眼，把resource当成了source,但这个made for理解成made by是连中学生都不如的，不信你去大街上随便问问哪个中学生，for和by的区别，他们都会准确的回答你。“a Voltaire” 该如何翻译，估计老朱到现在也不知道。
另一个中学生也不该犯的错误是not unaware of，这是典型的否定之否定句式（很多人也开玩笑的叫负负得正）。老朱翻译成“我弄不懂”，看来这次他是诚实的，他的确不懂。
版主举的几个例子其实都不难，特别是，老朱做这方面的研究，对研究的人物以及有关的其他各方面理应比别人懂得更多，出现这种低级得不能再低级的错误简直是不可思议的。记得新语丝以前披露过不少糟蹋原著的译者，其中印象深刻的是“给我一个突破”，呵呵，我觉得老朱的英文水平真的突破了。