这让我想起了大学时上的翻译课。
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 猎人 于 2011-10-27, 11:14:17:
回答: 乔布斯情书，争相翻译，你喜欢哪段？ 由 bluesea 于 2011-10-27, 05:36:39:
课堂上就对翻译标准讨论了很多。当时老师教的标准也是他最推崇的， 即，"信，搭，雅"（好像是这几个字）。老师当时最推崇的就是我国的翻译先驱，严复（？）。他不懂英文， 但他借助（？）孙女的帮助翻译了好多地Dickens的作品。当然这标准在当时就颇受争议。
所有跟贴:
加跟贴