【新语丝电子文库(www.xys.org)】
————————————————
语到极致是平常

孔庆东

　　金庸是公认的“武林盟主”，侠风盖世。然而他的语言，却似乎
很不“侠”，很不“武”，既没有梁羽生的英拔潇洒，也没有古龙的
简劲飞动。梁羽生多秀文隽语，古龙多格言警句，要从他们的作品中
摘编几本《梁羽生豪言》、《古龙妙语》，真可以说是信手拈来，俯
拾即是。可偏偏轮到金庸，想编一本《金庸侠语》，竟是难乎其难。
直把“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”翻了个遍，也没找出几段
“掷地有声”的话来，教人顿生“二句三年得，一吟双泪流”的感慨。

　　非常奇怪，金庸的语言，细看每一句，都很平常。不论词汇的搭
配，还是句式的选择，都很少标新立异，出人意外。那些话，你也能
说，我也能写。但就是这些话，让无数少年着魔，青年落泪，中年搔
首，老年捻须。技痒之下，试着把那些感人的段落摘下来，却反而发
现这是一种“残忍”，仿佛是砍断杨过的臂膀，挖下阿紫的眼睛一般。
这时方领悟到，金庸的语言像一切超一流的伟著一样，是“浑然不可
句摘”的。离开了上下文，离开了整个小说的肌体，这些段落就成了
失去生命的标本。标本虽然也具备一定的观赏价值，但毕竟远不及活
生生的原态。文学史上有很多诗人留下了脍炙人口的妙句，但人们却
记不得全诗，甚至记不得作者。有时找到了全诗，才发现全诗平庸得
很，精彩的还就是那两句，说不定作者就是为了那两句，才勉强凑出
了一首诗。唐诗专家袁行霈先生称这种现象是“有句无篇”。这种现
象在诗歌艺术之外也普遍得很，因为“有句无篇”毕竟要胜于“无句
无篇”嘛，于是就出现了“一本书主义”，“一篇文章成大名”，
“一句妙语惊天下”等等奇观。通才全才越来越罕见了，能以平常心
说平常话的人也越来越罕见了。杜甫虽发誓“语不惊人死不休”，但
他的“惊人之语”不在一句两句，而是十篇八篇，是浑然一体的“重、
拙、大”，是不可拆分的“沉郁顿挫”。金庸的语言也是如此，合则
如星辰互照，通体生辉，分则如彩灯断线，明暗不齐。初看上去，这
似乎不是第一流的境界，为什么不能每字每句都漂漂亮亮，可以抄录
到中学生格言本上呢？但这又正是第一流的境界。福楼拜说：“杰作
就像大动物一样，它们有平静的外貌。”苏东坡说：平淡乃绚烂之极
也。金庸的语言便是绚烂之极的平淡之言也。

　　这种平淡，表现在不以小说作为炫耀自己才华的工具，决不到处
发表自己的人生高论，也不趁机搭售自己的诗词歌赋，更不把作品中
的人物当作宣传自己思想的传声筒。金庸的人物语言，必定是合乎人
物的性格、命运、处境、心态，“人有其性情，人有其声口”。金庸
的叙述语言，必定是合乎所描写的客观对象的性质，形态，神韵。他
不直接上台表演，他活在每一个自己所创造的角色中。如刘熙载《艺
概》所云：“其秘要则在于无我，而以万物为我也。”正像上帝无所
不在，佛性无处不存，金庸在哪里？在他文字的每一个跌宕起伏里，
在他人物的每一个音容笑貌里。金庸很少直接抒情议论，他充分相信
读者能够领会作品所蕴涵的妙谛，用不着作者亲执教鞭，在一旁耳提
面命。他只在那些平淡的语言背后拈花一笑，谦虚地说：“我只是个
说故事的。”

　　严家炎先生指出：“金庸的语言是传统小说和新文学的综合，兼
融两方面的长处，通俗而又洗练，传神而又优美。”

　　陈墨先生认为：“金庸小说的语言，之所以看起来没什么突出的
特殊，那是因为作者并不追求风格的单一性，而是进行不同方式的叙
述探索，不断改进和创造自己的叙述方式及语言风格，同时不断地拓
展语言的疆域，丰富小说的形式美感。”

　　陈墨先生还从雅语与俗语，景语与情语，官话与方言，古典与现
代，规范与独创诸方面论述了金庸语言的博大精深，无体不备。实际
上，正是因为在各个方面都达到或是接近了“极致”，所以在整体上
才英华内敛，渊停岳峙，毫无剑拔弩张，邀人喝彩之态。前人论杜甫
是“尽得古今之体势，而兼人人之所独专”，此言用于金庸也并不过
分。金庸写武打，有“赤手屠熊搏虎”之气魄，写情爱，有“直教生
死相许”之深婉，写风景，有“江山如此多娇”之手笔，写历史，有
“一时多少豪杰”之胸怀。正像《神雕侠侣》中的独孤求败，剑术登
峰造极之时，便不再依赖任何宝剑，飞花摘叶，皆可伤敌。在武侠小
说中，无招之招，是最神妙的武功。在艺术创作中，无技巧的技巧，
则是最高的技巧。金庸以他打通儒释道的艺术境界又一次印证了这个
充满辩证法的哲理：语到极致是平常。

　　遗憾的是，我们大多数学者骚客不但达不到这个平常，而且理解
不了这个平常，还自以为语言奇丽，用词怪异，才是读书人的风采。
有感于此，笑引一则民间字谜结束此文：“道士腰间两个蛋，和尚肚
下一根筋。平平常常两个字，难坏多少读书人！”（谜底下个世纪公
布）

中华读书报1999.5.26.
———————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)】