◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　也说北大还有清华的译名

　　作者：翟华

　　读熊蕾《北京大学大于法？》，想起几个月前自己写的博客文章，借新语丝
宝地，算是参加讨论。部分内容若与熊文重复之处，还请包涵。

　　中国千所大学中，只有两个时不时敢自称“最高学府”，那就是清华、北大。
这当然是清华人口中的顺序，要是让北大人说，那就是北大、清华。且不说这两
所学校的学术水平如何，国家投资多少，单从这两所学校校名的英译上就看出它
们不同凡响。

　　请看清华大学的标准译名：Tsinghua
　　University，网址是www.tsinghua.edu.cn
　　在看北京大学的标准译名：Peking University，网址是www.pku.edu.cn

　　诸位看出什么门道来了吗？我们不妨先做一下比较：

　　重庆大学的标准译名：Chongqing
　　University，网址是：www.cqu.edu.cn
　　北京师范大学的标准译名：Beijing Normal
　　University，网址是www.bnu.edu.cn

　　“清华”的“清”字和“重庆”的“庆”字的汉语拼音都是Qing，那么为什
么“清华”的“清”要写成Tsing呢？早在1978年9月26日国务院就批转了中国文
字改革委员会、外交部、国家测绘总局、中国地名委员会《关于改用汉语拼音方
案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》给全国各地，要求改用
汉语拼音字母作为我国人名地名罗马字母标准拼法，取代威妥玛式等各种旧拼法。
据我了解，“清华”建校以来的译名一直使用Tsinghua，所以译名保留为
Tsinghua是约定俗成，改为Qinghua可能影响其在海外的知名度。实际上，国务
院上述通知也留了一个尾巴：“同时考虑到有些单位的具体情况，统一规范可逐
步实行。”27年过去，连毛泽东的外文译名都从Mao Tse-tung改为Mao Zedong，
“清华”从Tsinghua向Qinghua的过渡还没有提上议事日程。当然，译名不改对
成千上万的清华海外学子是一大福音，不仅是海外知名度问题，而且方便了外国
人的发音，因为外国人见了Q一般是发不出“奇”这个辅音的，往往错发成
“克”。

　　如果说清华保留Tsinghua的译名，还多少有几分道理，那么北京大学坚称自
己是Peking University就说不过去了。北大很难按照清华的路数为自己辩护，
因为“北京”是一个地名，这个地名的外文翻译自从1978年国务院通知以后就已
经从Peking改为Beijing。几年前，老是有外国人问：北京什么时候从Peking改
名为Beijing的？这几年已经几乎听不到了这个问题了。尤其是北京申奥成功，
萨马兰奇的那一声“Beijing”时时在人们耳边回响，世界上没有人不知道
Beijing就是北京，反而Peking这个老式翻译渐渐失去市场，再过些年肯定更鲜
为人知了。除了北大，北京所有的大学都像北师大一样使用Beijing这个译名，
而且Beijing这个词在英语中发音并不难。现在北大成千上万海外学子倒是多了
一个麻烦，每天要解释Peking就是Beijing，俺就是从北京来的。

　　那么，为什么清华、北大可以长期违反国家规定拒不使用汉语拼音作为外文
译名呢？为什么没有其他的大学援例申请改变自己的外文译名呢？想来想去没有
别的解释，只能承认这两家真的是“最高学府”，比伟大领袖还牛，也不把北京
的中央放在眼里。也许因为自己就是领袖，自己就是中央？可惜清华、北大这股
牛气冲天的劲只表现在国内，不要说学术水准还远未达到国际先进，坚持那两个
陈旧的译名不就是为了方便几个老外吗？

　　顺便补充一句，我是清华大学毕业的。

(XYS20060203)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇