◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

【方舟子按：按照维基百科的说法，Peking译名是400年前法国传教士起的，当时
官话中“京”的读音与现在普通话不同，读为king。国内网管把整个维基百科都
给屏蔽了，真是造孽】

　　对《关于北京大学命名的问题》的第2点的修正

　　土匪王

　　《关于北京大学命名的问题》的第2点中说，peking是日文的北京的罗马字，
这没有错。但是，peking university中的peking是来自于日文的北京的罗马字，
不一定对（有可能对）。现在，我想做一些修正。

　　首先，来说一说中文的表音方法（参见pacific engineering 中国室语言组
编的《现代中文的发展》）。中文的表音方法，大体经历了这么几个阶段和过程。

　　1．	韦氏罗马字

　　由Thomas Wade于1867年发表的北京音的罗马字表记，来标记汉字的读音。
例如，朱标为Chu, 谢标为Hsieh。这个标记方法在香港，东南亚的华侨圈，美籍
华人的人名中有人使用。

　　在此以后，清末，为了提高识字率，产生了仿照日文的假名类似的表音文字，
很多学者发表了各种各样的这种文字。

　　2．	注音字母

　　注音字母于辛亥革命后的1913年决定，1918年由教育部公布发表。1930年改
称注音符号，后来叫注音字母。是用汉字的字画的省略做成的独特的40种带声调
的字母。在新华字典上可以看到注音字母。注音字母，在拼音普及之前，被广泛
使用，台湾现在还在用。

　　3．	国语罗马字

　　国语罗马字是韦氏罗马字的改良。例如，朱标记于Chu, 谢标记于Shieh。不
使用声调，而用各种方法来表示音调。1923年作为国语罗马字成立，1928年作为
[注音字母第2式]公布发表。但是，这种表记法缺点很多，发表的第2年，中国发
生了废除汉字，使用拉丁文字的[中国拉丁化新文字]等运动，这国语罗马字就基
本没有普及。大陆普及汉语拼音后，国语罗马字就消灭了，现在台湾还有些语言
学者在使用。

　　4．	汉语拼音

　　汉语拼音是现在广泛使用的罗马字表记法，由带声调的拉丁字和隔音符号组
成。1958年公布发表，在中国内外的教育中广泛使用。1980年以后，规定在用拉
丁字表记人名地名的汉字时，统一使用汉语拼音。台湾没有使用汉语拼音，但是
将来肯定会使用。

　　在1960年，又出现了[全面采用汉语拼音，废除汉字]的计划，遭到强烈反对，
计划无限延期。

　　从上面，中文表音方法的过程和阶段，可以看出。Peking这个北京的标记方
法，可能来自于韦氏罗马字，或者是国语罗马字，我估计是韦氏罗马字居多。无
论如何，可以说peking University这个标记法，是过时的，不合中国拼音方法
的，可能是由一个不是中国人或者中国方法而产生的标记法，因此，北京大学的
英文名叫peking university不好，改成Beijing university比较好。

　　2006/02/09于东京

(XYS20060209)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇