《邓小平传》 原著：前英国驻中国大使 理查德·伊文斯 Richard Evans 原名：Deng Xiao Ping and the Making of Modern China 翻译：武市红等 结论 　 邓小平在他不平凡的一生中究竟取得了哪些成就？ 他去世以后，中国又将会怎样呢？ 邓小平的第一项成就是担任了中国的领导职务，这 也是他取得其他成就的前提条件。他很早就参加了革 命，年轻是他的最大优势；当他开始信仰马克思主义时， 他比当时中国共产党的第一代领导人要年轻五岁甚至更 多，所以他能活得比他们长。但是20、30年代，他在党内 的地位和远远落后于他们，甚至不如与他同辈的一些人， 如陈云。1945年以前，他不是中央委员，更不是政治局 委员。他当选为中央委员时，已经四十多岁了。1952年 他从四川调到北京时，在新的国家领导人当中，也不是排 在前几名。尽管1956年以后他被迅速提拔，当上了总书 记，并没有人将他视为毛泽东的接班人。“文化大革命” 中他被打倒了，大家以为他再也不可能东山再起了，更不 用说超过周恩来、林彪或其他毛泽东的革命战友了，邓 小平能够东山再起的确应归功于毛：1968年他没有开除 邓小平的党籍；1972年他接受了邓小平请求复出的要 求，决定让邓复出。当然，这也不排除邓的政敌的愚蠢。 但是，最主要的还是邓本人的优秀品质。他坚强、不屈不 挠，并结交了很多忠诚的朋友。从1976年他再次失势到 当年9月毛泽东逝世这段时间，“四人帮”一直无法对他 下毒手，就是因为他的朋友保护了他。 作为一位国家领导人，邓小平取得的两大成就是使 中国走上了经济迅速发展的道路；把中国引入了国际生 活的主流。在经济发展方面，他的主要贡献是把经济工 作列为全党工作的重点。并旦打开了中国的大门。他得 到了其他人的帮助，他顺应了时代的潮流。经过二十年 的革命，人们渴望安定与经济发展。是他1978年12月 在中央工作会议上的讲话，使得党中央有可能把周恩来 提出的四个现代化列为“全党工作的重点”；也是他的讲 话促使中央委员们当着华国锋的面否决了“两个凡是”， 并决定放弃“以阶级斗争为纲”，从而消除了经济发展的 障碍。 在方法上，邓小平的贡献不多。他是第一个提出“对 外开放”政策的，对经济特区的发展也给予了很大的关 注，并且使经济特区成为开放政策的最有力的证明。但 具体的细节问题，他总是交予其他人去办。这样或许比 较好。 邓小平所提倡和推动的改革，虽然脚步还有些蹒跚， 但所取得的成就却是令人瞩目的。从1980年到1992年 的十三年间，中国的国民生产总值每年递增8％，这一发 展速度同亚洲“四小龙”相当，并远远超过了欧洲国家的 发展速度（1992年，世界银行首席经济学家撰文指出，中 国比美国最近几年的经济发展速度快6．4％，如果这一 速度保持不变，十一年以后，中国的国民生产总值将超过 美国）。从1980年到1990年，中国的对外贸易额从三百 八十亿美元增加到一千一百五十亿美元，中国从一个外 贸活动很少的国家，进步到以外贸作为经济发展的动力。 与此同时，中国所吸引的外资超过了其他发展中国家。 到1990年，外国资本已在中国兴建或扩建了三万多家企 业，总投资超过了二十亿美元（还有更多的资金已签订了 引进合同）。诚然，在内地一些省份，人民的生活依然很 贫困，但就是在这些地区，人民的生活条件也已有了改 善。 经济改革也带来了一些问题。第一，是通货膨胀。 1988年到1990年，国家零售商品的物价指数也在上升， 这与1989年的政治动乱不无关系。1992年国民经济再 度增长，创造了年增长10％的好成绩，但是却又出现了 新的通货膨胀。第二个问题涉及政府的财政收入。由于 政府把许多产品的征税权下放到了省，因而使得各省的 上缴国家的税收在国家总收入中的比例从1979年的 47％下降到1990年的16％，远远地低于美国和欧洲国 家。第三个问题涉及国有企业。由于国有企业要负担所 有职工包括退休职工的各种福利，而且经常要按照很低 的固定价格出售产品，因而，越来越多的国有企业出现了 亏损。1990年，国有企业亏损高达二百亿美元，相当于 国民收入的5％。 问题是严重的。但是同中国经济发展所取得的成就 相比，同苏联和东欧大多数国家共产党的领导结束之后 所产生的动乱相比，这些问题就显得微不足道了。那么， 中国共产党经济改革成功的秘密何在呢？有三点可以指 出。第一，中国改革的起点是农业而不是工业和商业。 随着家庭联产承包责任制的实施，粮食和轻工业所需的 原材料极大地丰富起来，从而为城市改革创造了条件。 第二，在实施价格改革的过程中，避免发生大的社会动 荡。具体的做法是对那些旧经济体制的既得利益者和企 业进行耐心的劝说，而不是强迫他们投身竞争更为激烈 的经济领域。消费者也没有因通货膨胀和生活水平下降 而反对改革。中国的通货膨胀率最高点是18．5O％（1988 年），苏联1991年的通货膨胀率是91％，而且以后更为 严重。第三，置政治改革于经济改革之后。这当然令很 多人感到失望（因此造成了1989年那场可怕的悲剧）。 但这也表明，国家仍然可以控制那些不赞成改革的人，诸 如计划经济体制下负责制定计划的人和享有各种福利和 退休保障的大型企业的工人，改革使他们的利益受到了 伤害。在没有属于自己的报纸、工会或政治组织的情况 下，他们只能在党内施加他们的压力，但这些压力将会被 党内相对的压力化解。换言之，整个改革计划不会因外 在的政治活动而被迫停止，也不会因此而被迫修改可能 对社会某一特殊团体非常不利的一些计划，即使是那些 最不受欢迎的改革计划，也能继续加以实施。 这并不是说邓小平和他的同事们所采取的无产阶级 专政很仁慈。不是的。也不是说，邓小平和中国共产党 其他的领导人希望将来有朝一日无产阶级专政和党的领 导会被多党制和行政与立法机构的竞选所代替，他们从 来没有这样想过。而是说，要随着政治体制改革的逐步 实施，建立一个更为开放的政治秩序。在一个发展中国 家，要逐步地实行民主，只有当这个国家的经济和教育发 展到一定程度时，才能彻底地实行民主。 从1950年到1972年尼克松访华之前，中国一直与 世界隔绝。即使在其他一些共产主义国家人民的心目 中，中国也是一块遥远和神秘的地方。当然，朝鲜、蒙古 和越南除外。造成中国与世界隔绝的一个重要原因是美 国自朝鲜战争后一直对中国实行封锁。另外毛泽东本身 的有些做法也是重要的原因之一。他对于世界的大多数 地区不感兴趣，对于他唯一出访过的一个国家——苏联 也不喜欢。因此，世界对于中国的了解越来越少，中国对 于世界的认识，也同样越来越狭隘。 邓小平改变了这一切。在他的指引下，中国引进了 外国的资本、技术和工商业技巧，以满足迅速实现现代化 的需要。与此同时，他让中国在处理国际与地区争端问 题时，发挥与中国国力相当的影响；他改变了中国对一些 问题的看法，不再强调革命和战争。在过去的十年中，中 国一直致力于消除世界的紧张局势，设法使一些“热点” 地区降温。中国还加入了许多国际性组织，如国际货币 基金会、国际刑警等。她还向许多发达国家派遣了留学 生，在美国就有中国留学生三万多人，另外她自己也接受 了来自全世界各地的顾问、学者和学生。北京国际机场 每天都有十几次班机飞往欧洲和美国，而十五年前，每天 只有三至四次班机。 未来的中国将会怎样呢？中国是如此之大，发展又 是如此之快，因此要想预计她的未来是困难的。如果我 们以中国过去的发展为借鉴的话，那么我们至少可以从 四个方面描述她未来的发展趋势。 第一，政治方面。邓小平百年后，将有一个人（在本 世纪之前，中国的这位领导一定是男的）成为党的最高领 导者，最后成为国家的领导人，但要经过一段时间的运作 和争执。中国的传统和民主集中制都需要一位最高领导 人。这并不是说集体领导将成为一句空洞的口号。而是 说新的领导者的最亲密的人将是他的助手而不是他的同 事。 第二，社会方面。受过高等教育的人不断增加，社会 的知识水平相应地提高，因而对社会与文化自由的要求 将越来越强烈，受过高等教育的这些人及社会其他阶层 的人将会就放弃一党执政是否明智这一问题展开争论。 因此，中国可能会像香港早期那样，允许甚至加强各种自 由，但多党制的进展却很缓慢。 第三，经济和社会方面。目前中国的人口已经超过 了十一亿，而且还会迅速增长，到本世纪末将突破十二 亿。粮食问题将成为新的问题，甚至会减少对每个家庭 的粮食供应。是重新实行配给制，还是增加粮食进口，这 是中国方面必须要作出选择的。 第四，是政治和文化方面。西藏、新疆和内蒙古的少 数民族将会要求享有更多的文化自由和政治自治。到目 前为止，世界的注意力主要集中在西藏。但是，新疆的少 数民族在回教复兴主义和前苏联境内回教兄弟姐妹纷纷 建立自己的国家的影响下，会更为坚定地要求文化自由 与政治自治。 与此同时，中国人将要对毛去世后一直领导他们的 这个人作出判断。大多数中国人都会看到他身上的一些 弱点。有些人会认为他过大于功，但绝大多数人会认为 他功大于过，因为是他领导他们把生活水平提高到以往 闻所未闻的水平，而这是他们的父辈做梦也想不到的。 　 输入：上海－蔡哲炯 (zhejiong@163.net) ---- 〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗