◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 《圣经是怎样一部书?》(五九) 作者:(苏)雅罗斯拉夫斯基 译者:谭善余 (原作写于一九二二年,中译本据三联书店一九八六年十二月版)   第五篇 “民数记”、“申命记”及其他   “路得记”   关于路得的故事   在圣经里,有一篇风流艳史,描写一个年迈的地主渡阿斯同名叫路得的年青 寡妇的恋爱经过。这篇风流艳史叫做“路得记”。当我们开始评论圣经的时候, 就提到它里面有不少恋爱故事和小说,某些信徒却因此而感到不高兴,因为他们 老是认为圣经的每字每句都是神圣的,因为他们想像圣经的每一句话都有着某种 神秘的奥妙的意义。   在这一章里,我们所要谈的,就是关于风流寡妇路得同地主波阿斯的恋爱故 事。   这个故事的情节很简单。在饥荒年代里,一个叫以利米勒的人带着自己的妻 子拿俄米往摩押地方去寄居。他们有两个儿子,都娶了摩押地方的女子为妻,其 中一个名叫路得。后来老头子死了,两个儿子也死了,剩下了两个没有生儿女的 媳妇和婆婆。这时婆婆家乡已没有饥荒了,她决定回去,并要她的儿媳妇回娘家 去。一个回娘家去了,另一个──路得仍旧跟着自己的婆婆。“于是二人同行, 来到伯利恒。她们到了伯利恒,合城的人就都惊讶”(“路得记”第一章第十九 节)。你们倒像一下,在这个老婆子带着媳妇来到这个城里的时候,合城的人都 会感到惊讶,这算个甚么城啊。可是一段恋爱故事里开始了。   婆婆有一个名叫波阿斯的亲戚,他是个地主,有不少仆人和女婢。婆媳俩因 为没有甚么可吃的,所以路得就去到田间,在收割的人身后拾取麦穗。当地主波 阿斯来到田间看他的田里在做甚么的时候,马上发现了她,想必是看中了她。他 叫她到自己跟前,不仅允许她拾遗穗,并且准许她渴时可以到水缸那里喝仆人打 来的水。路得就俯伏在地叩拜,极力想博取他的欢心。他非常喜欢她,甚至叫她 吃饭。“到了吃饭的时候,波阿斯对路得说:你到这里来吃饼,将饼蘸在醋里。 路得就在收割的人旁边坐下,他们把烘了的穗子递给她,她吃饱了,还有剩余的” (“路得记”第二章第十四节)。她把吃剩下的藏在怀中,好留给她的婆婆吃。晚 上她把她的事情告诉了婆婆,婆婆教导她说:   “女儿啊,我不当为你找个安身之处、使你享福么?你与波阿斯的使女常在 一处,波阿斯不是我们的亲族么?他今夜在场上簸大麦,你要沐浴抹膏,换上衣 服,下到场上,却不要使那人认出你来,你等他吃喝完了,到他睡的时候,你看 准他睡的地方,就进去掀开他脚上的被,躺卧在那里,他必告诉你所当作的事。 路得说:凡你所吩咐的,我必遵行。路得就下到场上,照她婆婆所吩咐她的而行。 波阿斯吃喝完了,心里欢畅,就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄的来掀开他脚上的 被,躺卧在那里。”(“路得记”第三章第一到第七节)   问题在于,以色列人有过这样的习俗,在某人死了以后,他的兄弟或亲近的 亲人就娶他的寡妇为妻。她连同她的财产和园地,像遗产似地被娶她的人继承下 来。不过,在这一点上,圣经显然是违背真相的。圣经叙述说:“路得便在他脚 下躺到天快亮,人彼此不能辨认的时候,就起来了。波阿斯说,不可使人知道有 女子到场上来。”(“路得记”第三章第十四节)这显然不近情理,因为当时既然 他们彼此都不能辨认,那末波阿斯干嘛害怕那妇人到场上来的事会宣扬开呢?   那个地主这次奖赏她更多的东西,她不再像第一次一样,要把吃剩下的饼放 在怀里了。他“又对路得说:打开你所披的外衣。她打开了,波阿斯就撮了六菠 箕大麦,帮她扛在肩上,他便进城去了”(“路得记”第三章第十五节)。他说, 喏,拿吧!   波阿斯曾劝一位亲属娶那寡妇为妻,但那人因无利可图不肯娶,所以波阿斯 就决定将那寡妇连同她的土地都归自已。圣经连这次买卖是怎样进行的也记下来 了。   “从前在以色列中要定夺甚么事,或赎回、或交易,这人就脱鞋给那人,以 色列人都以此为证据。那人对波阿斯说:你自己买吧,于是将鞋脱下来了。波阿 斯对长老和众民说,你们今日作见证,凡属以利米勒和基连玛伦的,我都从拿俄 米手中购买了。”(“路得记”第四章第七到第九节)   买卖就这样成交,波阿斯娶了路得为妻。   圣经要叙述这么一段路得艳史,究竟为了甚么呢?原来祭司们想证明大卫王 就是这个路得的儿子的后裔。在祭司们看来,首先该作使女,以后成了大财主的 妻子的这个寡妇,是完全适合作救世主的曾祖母的,因为他们认为耶稣基督是大 卫王的后裔。   路得的全部艳史就是如此,整个“路得记”也是如此。可是这也算是“神圣 的经典”。从前,牧师们道貌岸然地在学校里对学生讲路得和波阿斯,把他们当 作两个有美德的人,当然不会提到他们夜晚的私会。其实这本是最寻常的事,淫 荡好色的地主老头娶年青的女婢,或纳为妾,或者因为宠爱而纳为正室,这样的 例子有着成千上万。波阿斯这个老头在圣经里暴露了路得同他在打谷场睡过以后, 他为甚么这样喜欢她的秘密:   “波阿斯说:女儿啊!愿你蒙耶和华赐福!你末后的恩比先前更大,因为少 年人无论贫富你都没有跟从。”(“路得起”第三章第十节)   他说,你选中了我这个老头儿,认为我比年青人还要好!这有甚么办法呢。 对信徒和非信徒来说,这也是圣经的片断呀。它给非信徒开了一会心,至于信徒 们,还是再去探索和论查一下圣经,看我们所述“路得记”是否确实,让他们从 这段风流艳史里找出“神圣的地方”吧。 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇