◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

再说关于BIT的翻译问题 

林树坤

讨论数字转换时看来 bit (binary unit) 译成“二进位”比较好，在编码等其他时
候用“二元位”比较好。要照顾到同一系列的有关名词的翻译。例如生物遗传分子
DNA用4个硷基GCAT建造DNA分子链，每个链珠(一个硷基)可叫作一个“四元位”；蛋
白质的20个氨基酸是“廿元”系统，每个链珠为一个“廿元位”。Byte 译成“字节”，
它是指一共256个的一套符号，每个符号用来作记录都是一个“256元位”。习惯上
我们不说谁的计算机有多少兆字节的内存，“字节”两个字被省略了。

有意思的是记录信息的这么一套符号的数目不一定是整数，与nat (natural unit 
或 natural digit，译作“自然位”？)有关的符号的数目为e = 2.718 ...。

几乎所有的伪科学里都要瞎用一番“信息”这个概念(对“信息”和有关概念有兴趣
者可看看我的http://www.mdpi.org/entropy/entropyweb/entropyweb.htm这个网页
)。建议有关专家写些“信息与通讯”方面的科普书。好象“信息”、“比特” 很
深奥，其实有中学的数学基础就可理解了，我认为懂对数和指数就行，就很容易理
解为什么一个字节为8 bit， 因为256的1次方等于2的8次方。同样的道理，四角号
码作代码记录的汉字数决不会超过10000， 因为10的4次方只有10000。用硷基GCAT为
蛋白质的20个氨基酸编码，要2.16个硷基记录一个氨基酸，二个硷基不够 (4的平方
只有16)，三个硷基多了不少，但它是个整数，自然界就是一个氨基酸用了三个硷基。
还回到翻译方面，信不信由你，篇幅为300页的一本英文书翻译成中文出版，篇幅会
收缩为不到200页，因为10000的x次方等于256的300次方，解之x只有180。顺便提一
下，一个“一元”系统是没法记录信息的，因为1的对数为零。只用黑色的单色系统
不是一元系统，白纸黑字是个二元系统：白纸是0，黑字是1。

“比特”改成“二进位”或“二元位”，bit 这东西就不那么深奥了。

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇