◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

且看央视如何“现场直播”

张来福

昨天，小布前往五角大楼发表讲话。央视一台照例“将画面切至现场”，进行“现场直播”。
MM嘉宾也开始“同声传译”。

小布演讲语速很慢，一字一顿。MM翻译官水平不错，每句都翻出来了。

糟糕！小布突然说了这样一句话：“Iraqi people will be free”（伊拉克人民将获得
自由），这是他再次阐述盟国为何要进行这场战争时说到的。

MM翻译官卡壳了！前一句，后一句，她都翻了，但就是小布字正腔圆的这一句“Iraqi 
people will be free ”，她愣没翻！

可能心里也有点发虚吧，她略显不安的瞟了主持人一眼。

那意思是：瞧，俺算是遵守纪律，做到了“正确的舆论导向”了吧？！

下面是别人的回帖之一：

算了，做同声翻译是挺辛苦的，翻的同时还得琢磨着下一句是啥意思，原谅他们吧。

俺的回帖：

这不是辛不辛苦的事。她是有意没翻，为的是坚决执行“坚持正确的舆论导向”的“三讲
精神”。当然，如果她跟不上“与时俱进”，头一发昏，翻了，可能明天的嘉宾也就不是
她了。

联想起好赖屋的那部动画片《小鸡快跑》，鸡们打算发起暴动冲出地主阶级的养鸡场前，
为首的大母鸡发表煽动性演说，在谈到起义成功后革命队伍何去何从时，其中一句说“让
俺们投奔镇上20里外的那家养鸡场吧，那里能给俺们自由！”

就这句，在作为大片引进译制配音时，楞给咔嚓了。

可怜的FREEDOM!

(XYS20030405)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇