◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

萨斯歇斯底里
SARS: Hysterie

译自德国权威医学杂志 Deutsches Aerzteblatt (德国医生杂志) 
4月18日出版2003年第16期第一页

作者Zylka-Menhorn，Dr. Med. Vera 

“ 不能这样对付传染病，这纯粹是浅薄，外行和自以为是。”这是一位被激怒
的读者在给编辑部写的一封关于现在举国上下沸沸扬扬的有关SARS的媒体大战的
信中提到的。而且这位读者写得有道理。事实发出的是比报纸电视报道更清醒的
声音。截止4月12日全球共有2960人患SARS，但这种传染病仍然是很少见的疾病。
虽然已经有119名患者不幸死亡，但是SARS的致死率仍不足5%。相比之下，每一
次流感爆发都导致更多人死亡。 

鉴于这种传染病的发展情况，目前并不存在任何歇斯底里的理由。从积极的方面
甚至可以说：目前100名患者中96人已经痊愈。而且由此形成的“ 病灶免疫”可
以防止此病的进一步扩散。这种可能性是存在的。即便可疑病例出现，人们也可
以通过立即隔离患者以及观察接触人员来消除对整个人群的危害。莱比锡大学传
染病学专家Bernhard Ruf教授(Prof. M.D.) 说：“ 出现在加拿大的SARS病例就
是没有坚持不懈实行隔离的结果。” 

但是德国消费者保护组织则要求这种新的肺炎应该可以被当作退掉早先预定的旅
游项目的理由。卫生局则安排了热线电话来安慰不安的民众。出现在德国的唯一
的一例SARS病例导致了电视台制作播出SARS的专题报道。实际上，在专题报道中
被问及的医学专家试图将此染病学的危害相对化 (译者解释：将此传染病的危害
与其它传染病相比较，认为并不危害严重) ，而且一再强调：传染病学面临着比
当下的SARS更棘手的挑战。尽管如此，众多的记者还是将这个问题导向一个沸沸
扬扬，乌烟瘴气的方向。 

每年千百万人死于疟疾，AIDS，结核病和肝炎以及饥荒和不洁的饮用水。但是这
些只是偶尔引起公众和媒体的不安。现在大家丧失了分寸，情感冲动在不当的地
方发酵。为什么？这才是这件事真正有意思的地方。 

原文：

http://www.deutschesaerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=36509) ： 

(XYS20030427)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇