【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— 某些编辑记者的水平还真是不一般的差：评央视网站的一则科学新闻 实话实说 　27日NASA宣布首次用哈勃太空望远镜观察到了一颗太阳系外 行星的大气层。这本来是一条很不错的新闻（寻找太阳系外行星 是搜寻地外文明的基础之一），然而在某些编辑记者笔下，却成 了一个大笑话。 　　28日央视网站上面有这么一条新闻《美天文学家首次观测太 阳系外行星大气层》，短短几百字却有至少5处错误。 　　首先，“HD 209458”根本不是行星，而是一颗恒星 （Sun-like star called HD 209458，括号里引用的英文都是 NASA的官方新闻，下同）。 　　第二、它也不是位于什么“神马座星系”。天知道什么是 “神马座星系”，应该说该行星处于飞马座（的天区），居然连 星系和星座都分不开。 　　第三，绕HD 209458运转的行星根本就不是什么“大小同太 阳系内九大行星之一的金星相差无几，不过质量只有金星的百分 之七十，但却是地球的200倍。”。NASA说的是：这颗行星的质 量大约是木星的70%，或者说地球质量的220倍以上（Based on that observation the planet is estimated to be 70 percent the mass of the giant planet Jupiter (or 220 times more massive than Earth).）。事实上，金星的质量只 有地球的4/5，如果按照作者的逻辑，那么金星将是地球质量的 280倍以上。如果稍微有点常识就明白，金星和地球同属类地行 星，根本不可能相差那么大。作者根本没有看懂原文，金星和木 星、质量和体积也区分不开。 　　第四，作者还自己编造逻辑，说“这颗星球上有纳元素的痕 迹，不过由于其大气层太厚，科学家认为上面不太可能有生命存 在。”（首先连“钠”字都写不对）。NASA说的是这颗行星上的 钠元素比预计的要少，这可能是因为行星的高层大气挡住了一部 分阳光（The astronomers actually saw less sodium than predicted for the Jupiter-class planet, leading to one interpretation that high-altitude clouds in the alien atmosphere may have blocked some of the light.）。根本不 是什么因为大气太厚而无法存在生命。没有生命存在是因为这颗 行星表面足有1000摄氏度以上。 　　最后，作者来了一句“天文学家已经观测到太阳系外70颗行 星”。问题是天文学家已经发现了将近80颗太阳系外行星，而不 是正好的70颗。 　　这篇新闻标明“来源:新华社 ”，而在新华网上，这篇新闻 却标明“来源：央视国际” （见http://news.xinhuanet.com/st/2001-11/28/content_137313.htm）， 真不知道这篇到底是谁写的。 　　几个小时以后，央视网站上又发布了一条新闻，称“这一发 现在行星探索领域具有里程碑式的意义。这颗类似于地球的行星 的存在，意味着在太阳系以外可能会有生命体存在。” 　　的确，这一发现确实了不起，因为以前只能通过观察恒星与 行星的引力牵引效应来间接确定太阳系外行星的存在（表现在观 测上就是恒星微微的“晃动”，由于多普勒效应，恒星的光谱会 发生周期性的漂移）;由于这颗行星的“凌日”现象，现在可以 观测到它的大气层。然而作者来了个让人晕倒的推理。这颗表面 温度1000度以上、220倍于地球质量的气体（！）行星，到底哪 一点“类似于地球”了？又如何能意味着“太阳系以外可能会有 生命体存在”？（不是说不可能存在地外文明，而是说这个推理 无效） 　　记者不是天文学家，不可能做到100%的精确。但是如果认真 读一读NASA的新闻稿、如果稍微有一点常识，无论如何也不至于 犯这种低级错误。到底是作者不用心，还是英文不及格，或者两 者都有？写新闻不是写小说，不能想当然。提醒某些人，自己愚昧 谁也管不着，但是不要把媒体的受众都当成傻瓜。 附：NASA的官方新闻稿 http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2001/38/pr.html =============================================== 美天文学家首次观测太阳系外行星大气层 11月28日 09:36 　　美国国家航空航天局27日宣布，该国天文学家已经利用哈勃 望远镜首次成功观测到太阳系外一代号为“HD 209458”的行星 大气层，并对其大气层的成分进行了分析。 　　这颗行星发现于1999年。它位于距离地球150光年的神马座 星系内，大小同太阳系内九大行星之一的金星相差无几，不过质 量只有金星的百分之七十，但却是地球的200倍。这颗行星距离 其围绕的恒星非常近，只有640万公里，其大气层温度也非常高， 足足达到1100摄氏度。 　　哈勃望远镜对其大气层观测后得到的数据显示，这颗星球上 有纳元素的痕迹，不过由于其大气层太厚，科学家认为上面不太 可能有生命存在。这项研究成果即将刊登在《天体物理学杂志》 上。 　　迄今为止，天文学家已经观测到太阳系外70颗行星，但观测 这些行星的大气层这还是第一次。 责编:晓星 来源:新华社 　　 http://www.cctv.com.cn/news/science/20011128/134.html ====================================================== 太阳系外首次发现有大气层的行星 11月28日 21:29 　　央视国际消息：美国宇航局27号宣布，他们通过哈博太空望 远镜首次在太阳系以外发现了一颗被大气层包围的行星，它的体 积同木星相近。 　　据科学家介绍，在最近6年中，人类在太阳系以外发现了70 多颗行星围绕着15颗类似于太阳的恒星公转；现在，有直接的证 据表明，在这70多颗行星当中，有一颗是被大气层包围着的，其 大气成分中含有化学元素钠。 　　这一发现在行星探索领域具有里程碑式的意义。这颗类似于 地球的行星的存在，意味着在太阳系以外可能会有生命体存在。 责编:栗原 来源:央视国际网络 http://www.cctv.com.cn/news/xwlb/20011128/494.html ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】