◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇   美“西雅图时报”称量子医学开山鼻祖威廉·尼尔森是诈骗重罪逃犯   美国西雅图时报(THE SEATTLE TIMES)2007年11月18号发表系列调查报告 (http://seattletimes.nwsource.com/html/medicaldevices/ )“神奇的机器: 21世纪的万灵仙丹?”(Miracle Machines: The 21st-Century Snake Oil), 它的第一部分“一个发明如何成为全球性不断扩张的、专门欺诈绝望病人的圈套” (How one man's invention is part of a growing worldwide scam that snares the desperately ill, http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2004020583_miracle18m2 .html)称那个被一些人捧若神明的“量子医学”开山鼻祖威廉.尼尔森(William Nelson)是诈骗重罪逃犯,他从匈牙利布达佩斯导演了美国最大胆的保健欺诈。 时报的系列文章显示,制造商和运营商使用未经证实的装置——一些是非法的, 一些是危险的——误诊疾病,使危重病人丢开挽救生命的护理,并消耗他们的银 行帐户。这些受害者受害于一个正在发展中的所谓“能量医学”(国内称之为 “量子医学”) ——这种替代疗法是基于:认为人体有能量场,它可以被操纵 改变,以改善健康。时报引用美国国立卫生研究院的国家补充和替代医学中心 (National Institutes of Health's National Center for Complementary and Alternative Medicine)的话说,虽然一些能量医学设备曾经许诺,但到目 前没有提供任何科学的证据来证实他们的工作。本人在网上找到一个调查报告的 一个中文节译版 “医棍”。译文分上中下三节,分别对应原文的三个部分。 (上)和(中)涉及尼尔森的“量子速测机”(EPFX又称QXCI)和另一个希腊人 的“离子磁感应机”(PAP-IMI);(下)讲述运营商如何发放和使用假学历、 假证书非法行医。本文后面附上该译文的(上)。   调查报告发表后,2007年11月30日,威廉.尼尔森通过他的助手发出函件进 行反驳 (http://www.healthwatcher.net/Quackerywatch/Quack-machines/QXCI-SCIO/ Seattle/wmnelson071130ltr-Seattle%20Times.html )。称这是中伤、诽谤。 函件中列举了这种被他称为EPFX的设备取得的美国、加拿大、欧盟、南非、澳大 利亚、墨西哥等国家的许可证。称所说尼尔森因保健欺诈重罪被起诉,完全是污 蔑和谎言,起诉尼尔森只涉及他文书工作中的一个错误,因为他的秘书在一个调 查问卷中错误地加上了FDA的字头。函件指出,时报作者显然没有注意到“健康” 这个词没有出现在刑事审理材料的任何地方。时报作者也没有提到,法官马茨奇 (Matsch,俄克拉荷马市爆炸案的法官)在1996年让联邦检察官放弃了这个案件, 因为法官认为没有违规。函件要求西雅图时报收回谎言,公开道歉和和谴责作者, 以避免诉讼。   而据西雅图时报称,调查发表后,华盛顿州的官员已经敦促美国FDA(食品 药物管理局)禁止许多未证实的和危险的医疗设备,说它们的销售和使用已经成 了“一个国家的问题。” (http://community.seattletimes.nwsource.com/archive/?date=20080104&sl ug=fda04m)总检察长罗布麦肯纳(Rob McKenna)先生对FDA承诺禁止进口尼尔 森的EPFX感到高兴,但表示,该机构需要做更多的事。   据西雅图时报的另一篇报道称,时报的系列调查发表后,美国FDA已经采取 行动,撤销了尼尔森的制造商登记,禁止进口他的机器,但这不会影响到已经进 入美国的机器 (http://community.seattletimes.nwsource.com/archive/?date=20071209&slu g=miracle09m)。FDA负责监督医疗设备管理的主任蒂莫(Timothy Ulatowski) 说,行动的第一步是全面调查尼尔森、他的分销商和EPFX运营商。“这是纯粹的, 公然的欺诈行为。它的宣传是胡扯, ” 蒂莫说, “许多情况下,这些人的猎 取对象是正在绝望中寻求治疗重症疾病的消费者。”FDA称,他们发现了一个制 造商的全球网络,从业人员由不知情的病人那里获利。相应地,国会小组委员会 正在调查这些制造商们是如何利用联邦的漏洞获取利润的。   由网上可以查到,美国FDA已在2008年1月和9月两次将来自匈牙利和加拿大 的EPFX 作为“假医疗仪器” 扣押: http://www.fda.gov/ora/fiars/ora_import_ia8006.html   (老驴摘译)   附;节译的译文“医棍(上)”, 它前面有一段是译者的感言。转发者对 个别文字作了校订。原译文见:   医棍(上)http://blog.udn.com/molar/1388143   医棍(中)http://blog.udn.com/molar/1393721   医棍(下)http://blog.udn.com/molar/1390883   医棍(上)   2007/11/20 11:59:04    因为亲眼看过癌症病人从被告知有病、进入治疗到放弃希望的过程,对于那 些不愿继续接受正规医疗,转而寻求非传统疗法的人,我是可以理解其心态的。   这个世界上,除了真的无路可退的人,大概都是希望“好死不如赖活著”的 吧!   会把今天The Seattle Times上这一大篇专题报导节译出来,也只是希望, 读过的人,如果哪天真的面临这样的生死关头,能够再多看多听多考虑一下。   我不否认现代医学有其限制,科学上没证据的也不代表就一定是错的或不存 在,但是,经验证过的疗法,总是比毫无根据的疗法,来得可靠一点。   死亡可以有很多原因,若是丧于没良心的医棍之手,则就太冤了。   负责正规治疗的医师也许该开始想想:为什么有越来越多的病人不愿意相信 正规医疗,转而寻求替代疗法?   但或许,更重要的是,人类对于死亡的态度吧!不愿死的我们,之于这个世 界来说,就像是杀不死的癌细胞,之于我们的存在。   能量医学(energy medicine)目前是美国很流行的替代疗法之一,支持者 认为疾病是由人体的“能量场”异常造成,可以藉由电磁波、声波和光波来控制 之以减低疼痛和发炎,促进人体健康。目前,还没有科学证据显示这个理论可行。   而这个专题,举了两个让病人未蒙其利反受其害的例子:EPFX和PAP-IMI。   Electro-Physio-Feedback-Xrroid System (EPFX)   这台利用电磁波来产生生生物回馈(Biofeedback)的机器是由一名数学家 威廉.尼尔森所发明的,他宣称这台机器可以诊断并治愈疾病。EPFX由线路版和 电脑构成,在治疗时,病人可从电脑萤幕上看到全身的颜色变化,代表病灶的颜 色在治疗后缩小甚至消失。根据经销商的训练手册和录影带,EPFX的应用范围极 广,包括外科伤口、牙科疾病、爱滋病等传染病、癌症和美容手术。   尼尔森宣称自己有八个博士学位,包括医学和法律博士;在青少年时期曾经 为美国太空总署工作,解决阿波罗13号的问题,也曾是1968年美国奥林匹克体操 队的候补选手,但这些资历没有一项是真实的。1984年,他开始制售EPFX;1989 年,EPFX以压力舒缓机在美国食品及药物管理局(FDA, U.S. Food and Drug Administrations)注册,但不能以医疗仪器之名销售;1992年,Nelson因为违 反规定,宣称EPFX有疗效,被FDA以诈欺罪起诉之,尼尔森因此逃至匈牙利。如 今,在布达佩斯,他将自己塑造成非正统疗法的殉道者;而生产发行EPFX的 Eclosion公司仍在FDA登记有效。   由于尼尔森和他手下的经销商的行销手法极佳,利用医师、护士、香疗师、 甚至是偶像明星代言,目前,他的商业足迹遍及32个国家,包括美国、希腊及匈 牙利。尼尔森是这么告诉他的跟随者的:   "Conventional doctors speed patients through appointments with treatments that focus only on symptoms, not on the root causes of ailments. The EPFX treats the whole body, and it does it without surgery or drugs." (正规医师只在每次约诊中专注于解决症状,而非疾病的 根源;而EPFX治疗全身,不依赖手术或药物。)   这个被FDA认定没有疗效的仪器在三年前进驻密苏里州一间有866个病床的医 院,虽然尼尔森视之为EPFX被正规医疗接受的先声,但该院发言人说EPFX只会被 用于舒缓压力。然而,设置 EPFX的部门有一名护士为尼尔森的信众,并身兼该 地的销售经理;而负责监督该部门的副院长则是负责EPFX世界各地使用者的训练 课程。院方已经开始调查这两人和EPFX销售的关系。   在奥克拉荷马州经营清洁事业的Burggraf先生,被发现罹患血癌,由于化疗 的副作用,他在2004年开始EPFX的治疗,于2005年3月过世。   他的妻子,也因为先生在化疗过程中的不愉快,开始不相信正规治疗,靠著 EPFX舒缓关节和腿部疼痛,但每况愈下的疼痛、衰弱、发炎反应、和腿部的开放 性伤口使她不得不在2005年10月送医急救,并在入院一个小时候死于未诊断出的 白血病。   西雅图的Karen McBeth患有转移至骨头的末期鳞状细胞癌,她于2005年接受 化疗时,癌症带来的疼痛使她几乎无法步行,使她开始寻求替代疗法。一开始, 她也曾怀疑提供EPFX治疗、但没有州政府核发医疗执照的BioScience,但上网查 证后发现仪器在FDA登记有案,也有数名医师和香疗师的认可推荐,于是开始了 一周两次的治疗,并用退休存款买了一台价值17000美金的家用仪器。   McBeth于2005年9月逝世。而她那位作为微软退休经理的先生,检查了EPFX 的电脑软体,发现它的测试结果看来是随机产生的。他说:“完全是欺骗。” (XYS20090419) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇