◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇   知识也可以“廉价”?!   作者:摸象者说   http://blog.sina.com.cn/sun999   前两天看《环球时报》的时候,看到一篇文章,题目是《别太苛求中国翻译 界》。起因是“中央编译出版社于2008年10月出版的毕业于北京大学,留学于俄 罗斯,现任清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究:中国、 俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中,将蒋介石英文(Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”,与当年将孟子翻译成“门修斯”如出一辙,如此 “历史学家”令国人对中国教育界专家学者研究学术的权威性和文化素养之水准 产生巨大疑虑。   王奇副教授毕业于北京大学,在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学后继续在 清华大学历史系任教,这次被人披露错误,北大教育之虚浮,学术科研之薄弱可 见一斑,滑天下之大稽,毁北大清华百年之声誉。”(看清楚,对于王奇的评语, 是引自网上,本人并无赘言。对于王教授,本人只是听过一次她的课,形象情感, 思维跳跃是感受,其学问了解得还真是不多。)   《环球时报》的言语在于,出版界想降低成本,翻译者年轻人居多。其理由 更多地是在翻译已经不是一种学识功底下的创造,而仅仅是一种体力和脑力劳动, 是一类“活儿”。出版界追求利润,降低成本的要求也不愿意把这种体力和脑力 “活儿”交给一些专家。而当今,翻译量巨大,五、六倍于二十年前,年均一万 多种,老专家那种精雕细刻,成本高,也跟不上出版界的需要。反过来,未有学 术成就,掌握了一些外语语言能力的年轻人,自然把翻译著作当成一种既挣钱, 又谋名的捷径了。   再说一个事。前些天在阅览室看报的时候,看到期刊格上摆了很多书,询问 得知是爱卫会发的图书,一水儿的“关心健康”内容。有“知名专家进社区谈医 说病”系列,什么科学健身、高血脂、糖尿病、冠心病,也还有一些《控制血脂 异常的行动方案》《颈椎病简便自疗》等等。随便挑了几本,大概翻阅一下。实 话实说,除了方舟子的《科学成就健康》值得一看外,其它图书,简直是……。 方舟子的《科学成就健康》真正是一本普及科学知识、普及健康知识的好书。虽 然说他对于中医、中药有一些让许多国人不满意的见解,但是他讲得都有理有据, 有科学分析,也有实证的案例。方舟子的书还在于是给非专业的普通人读的书, 里面有故事,有图片,讲解的很通俗又很清楚。反观那些所谓的普及医疗常识的 图书,不能说是纯粹的编纂,也是一种网上下载或报刊文章简单汇集。书的内容 重复,繁杂,没有一个整体的设计和统一的构想,小问题说不清楚,大的问题没 有一些清晰的理论分析。有一本讲颈椎病的书,在一篇介绍椎骨的文章中,就凭 空讲椎骨是一种什么样的形状,几个角,几个突,硬是一个图片都没有。这书编 的是给谁看的呀!谁也不能说写文章的人不是专家,也不能说这些人在瞎说,但 是我们说,这些书的编辑人员,这些书的策划人员在糊弄百姓。简单地东抄西凑, 粗劣的编排,就借着国家普及医学常识的需要,印刷出版了。   讲这么两个事。一个是学问,是高深的东西,是研究的东西,要严肃认真。 把蒋介石翻译成常凯申,不是什么宽容不宽容的问题,是一种学问的事。在学问 上不能有假,不能有错,你可以说看这些书的人都专业的人,他们应该有辨别的 能力。但是你是让别人给你挑错儿,还是让别人从你的学问里吸收有价值的东西 呢?研究学问必须严肃。前些天看到有人讲:“中国学者是废纸生产者”。话是 有些过分,但是,如果我们的学问都是为了造就,为了自己积累某种成果,而不 是为了别人能够学习,那就真是废纸生产者了。   第二个事也是一样,是知识的问题。知识是已经成熟的东西,需要把它普及 开来,你普及知识,就要针对读者对象,不但要说得对,而且要用别人能够懂的 语言来讲。不能自说自话,只是自己能够看懂,专业人士能够看懂就行。简单地 编就,简单的东抄西凑,可能知识没有错,但是你传播的东西也不是知识了,没 办法让别认可。   市场经济,使得很多产品都商品化,这里面有物质产品,也有精神产品,文 化产品。商品化促进了经济的发展,也促进了文化的发展,谁也不能否认商品化 对于文化发展的作用,但是如果商品化的、产品化的边界没有一个界限,一概用 经济的指标来衡量它,那么必然成为一种灾难。即使在市场化最发达的国家,科 学领域里的很多东西,是不能够商品化的,如同学问评价是不能够用钱来购买的 一样,如同知识不能自身打折一样。一但把任何东西都商品化了,一旦什么都可 能用价格去衡量,用金钱去替代的时候,社会的真正的价值体系就都乱了。   我们可以生产一些廉价的商品,一些代替性的日用品,但是我们不能用打折 的办法去生产一些廉价的学问和知识,因为知识是不能廉价的。 (XYS20090728) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇