◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

补《史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（2）》

作者：愚言

 "史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（2）" 　作者：Winefield,
改错第37-39条提到：

--------
　《海外汉学研究》第23页（4）：
　　1986年，美国狄发恩克斯博士（John Defracis）出版了《汉语语音》（The
Chinese Language: Fact and Fantasy）一书。他本人还有十几部汉语教科书出
版。在语言学之外，他又热衷于研究中国社会史问题，曾在1956年与人合著出版
了中国社会史（Chinese Social History）一书。
　　【改错37：John Defracis发不出狄百发恩克斯的读音。】
　　【改错38：The Chinese Language: Fact and Fantasy出版于1984年。】
　　【改错39：Chinese Social History是John Defracis和另一人合译的论文
集。】
---------

其中，
1）John Defracis 正确拼法为 John DeFrancis；
2）作者正式中文名字为“德范克”；
3） The Chinese Language: Fact and Fantasy，刘译为《汉语语音》，应译为 
《汉语：事实和幻想》。

(XYS20100126)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇