◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（6）

　　作者：Winefield

　　-------------------------------------------------
　　书名：《海外汉学研究》
　　作者：刘正，日名京都静源。 
　　博士论文：《海外汉学研究》+《图说汉学史》
　　博士学位授予单位：日本大阪市立大学
　　-------------------------------------------------

　　《海外汉学研究》37页：
　　1914年，法国克瑞特博士（Maurice Courant）出版了《汉语口语语法》
（Grammaire de le langue Chinoise Parlee）一书。
　　【改错101：书名错了，应为La Langue Chinoise Parlee，副题为
grammaire du Kwan-hwa septentrional。

　　《海外汉学研究》37页：
　　1982年，斯克派瑞博士（M. Scarpari）出版了《古代汉语教程》（原书名
不详）一书。
　　【点评：既然 “原书名不详”，怎么知道其中文名字？莫非其中有不便说
出的秘密？】
　　【改错102：Scarpari不是一个常见的姓。查剑桥、哥大、哈佛图书馆和
Worldcat，姓Scarpari名M的只有Maurizio Scarpari一人,即我们在上面（29页）
提到的意大利汉学家斯卡尔帕尼。其著作包括Ancient China: Chinese 
Civilization from Its Origins to the Tang Dynasty和Splendours of 
ancient China，都是2000年出版。如果我们的猜测是正确的，那么刘正又出错
了，他竟然China和Chinese分不开。】
　　【改错103：无论是29页的《古代汉语研究》还是本页的《古代汉语教程》，
其出版年代和书名都错了。】

　　《海外汉学研究》38页：
　　同年（1988年），特克斯包瑞博士出版了《汉语口语》（Speak Chinese）
一书。
　　【改错104：M. G. Tewksbury 的Speak Chinese 出版于1973年，出版社为
Far Eastern Publications。】

　　《海外汉学研究》38页：
　　1993年，美国达沃逊博士（R. Dawson）出版了《古代汉语教程》（A New 
Introduction to Classical Chinese）一书。
　　【改错105：道森（Raymond Stanley Dawson）1923年生于伦敦，一生中都
在英国生活和工作。不是美国人。】
　　【改错106：道森不是博士。他1947年毕业于牛津大学，学士学位。1950年
后任职Durham University。】
　　【改错107：把A New Introduction to Classical Chinese翻译成《古代汉
语教程》是不对的，此书选取的是《孟子》等古典文学，配之以语法讲解。此书
的中文名应为《古代汉语新解》。】

　　《海外汉学研究》38页：
　　……最近几十年来日本汉学界和法国汉学界出版的各类中国古籍《索引》和
有关《辞典》，已经成了国内学术界进行学术研究时必备的重要参考书。
　　【改错108：从新中国成立之后，国内学者绝大多数都使用中文索引和辞典。
刘正所说与事实不符。】

　　《海外汉学研究》39页：
　　1900年，英国戴威斯博士（D. H. Davis）和赛尔斯贝博士（J. A. Silsby）
编纂的《中英上海方言辞典》（Shanghai vernacular Chinese-English 
Dictionary）一书出版。这是一部利用上海方言编纂的辞典。
　　【改错109：书名错了，应是Shanghai vernacular: Chinese-English 
dictionary】
　　【改错110：薛思培（John Alfred Silsby）是美国长老会来华传教士，
1887年来华。

　　《海外汉学研究》39页：
　　1907年，美国富善博士（Chauncey Goodrich）所作的《富氏中英辞典》（A 
Pocket Dictionary of Chinese-English Syllabary）一书出版。
　　【改错111：书名错了，应为A pocket dictionary (Chinese-English) and 
Pekingese syllabary】
　　【改错112：出版时间错了，此书初版于1891年。
　　【改错113：书名翻译错了，该书有中文书名《北京方言袖珍词典》。

　　《海外汉学研究》39页：
　　1912年，格里斯博士（Herbert A. Giles）编纂的《中英辞典》（A 
Chinese-English Dictionary ）一书再版。此辞典的初版出版于1892年。
　　【改错114：1912年是该书的增订版不是再版。】

　　《海外汉学研究》39页：
　　1923年，由高本汉博士编纂的《中日文汉字字音分析辞典》（Analytic 
Dictionary of Chinese and Sino-Japanese）一书出版。
　　【改错115：这不是字音字典。此书通常被译为《中日汉字分析字典》。】
　　【点评：这本词典在这里被归为“中外文词典”中的“中英辞典”。在42页
再被提及，被归为“中日辞典”。】

　　《海外汉学研究》39页：
　　1931年，美国马修斯博士（Robert Henry Matthews）编纂的《中英辞典》
（A Chinese-English Dictionary）一书出版。
　　【改错116：作者名字错了，应为Robert Henry Mathews】
　　【改错117：Robert Henry Mathews是澳大利亚传教士，1906年来华。】

　　《海外汉学研究》39页：
　　1942年，美国芬泰瑞博士（Courtenag Hughes Fenn）出版了《中文专业学
生中英五千常用单词词典》（Five Thousand Dictionary: A Chinese-English 
Pocket Dictionary and Index to the Character Cards of the College of 
Chinese Studies）一书。
　　【改错118：名字错了，应为Courtenay H. Fenn。】
　　【改错119：出版时间错了。此书初版为1926年（上海）】

(XYS20100131)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇