◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（9）

　　作者：Winefield

　　-----------------------------------------------
　　书名：《海外汉学研究》
　　作者：刘正，日名京都静源。 
　　博士论文：《海外汉学研究》+《图说汉学史》
　　博士学位授予单位：日本大阪市立大学
　　-----------------------------------------------

　　《海外汉学研究》46页：
　　同年（1926年），法国瑞义博士（C. Rey）编纂的《中法辞典》
（Dictionnaire Chinois –Francais）一书出版。
　　【改错167：此书就是1901年出版的《客法大辞典》，上面已经说了。见41
页的纠错。】

　　《海外汉学研究》46页：
　　同年（1926年），高本汉博士编纂的《汉语方言辞典》（Dictionary of 
Chinese Dialects）一书出版。
　　【改错168：1926年高本汉没出版过这样一本辞典。】

　　《海外汉学研究》47页：
　　1992年，美国考莱斯博士（R. T. Cowles）编纂的《袖珍广东方言辞典》
（A Pocket Dictionary of Cantonese）一书出版。
　　【改错169：此书初版于1914。】
　　【改错170：Roy T. Cowles在1967年就已经去世，不可能在1992年海编纂、
出版什么书籍了。】

　　《海外汉学研究》48页：
　　1954年，美国休斯博士（R. Hughes）编译了《古典时期的中国哲学》
（Chinese Philosophy in Classical Times）一书。
　　【改错171：Chinese philosophy in classical times初版于1942年。】
　　【改错172：R. Hughes是英国学者。此书封内有其介绍：1883年生于伦敦，
后来华传教，其后任职于牛津大学。】

　　《海外汉学研究》49页：
　　1975年，美国黑逊博士（S. Hixson）编纂的《汉语辞书辞典》（A 
Compilation of Chinese Dictionary）一书出版。这是一部有关中国各类辞书
的介绍性工具书。
　　【改错173：书名应为A Compilation of Chinese Dictionaries。】
　　【改错174：此书有两位编者：Sandra Hixson和 Jim Mathias。】

　　《海外汉学研究》49页：
　　1971年，美国克莱恩博士（D. W. Klein）编纂的《中共党史人物辞典》
（Biographic Dictionary of Chinese Communism）一书出版。这是一部自1921
年到1965男的中共党史人物辞典。
　　【改错175：此书的全名为Biographical Dictionary of Chinese 
Communism，1921-1965。】
　　【改错176：此书有两位编者：Donald W. Klein和 Anne B. Clark。

　　《海外汉学研究》50页：
　　1992年，美国阿达玛博士（J. S. Adama）和 马泽逊博士（T. I. 
Mathieson）编纂的《英中财经辞典》（English-Chinese Dictionary of 
Finance）一书出版。
　　【改错177：此书封面上有中文书名：英汉金融辞典.】

　　《海外汉学研究》50页：
　　1910年，美国波莱发阿博士（G. M. H. Playfair）编纂的《中国的城镇地
名辞典》（The Cities and Towns of China: A Geographical Dictionary）一
书出版。
　　【改错178：Playfair读不出波莱发阿.】
　　【改错179： G.M.H. Playfair的中文名字为白挨底，此书封面和前言中都
注明他是福州英国领事。】
　　【改错180：此书首版出版于1879年。】

　　《海外汉学研究》50页：
　　其他，如美国查尔斯博士（Hugker Charles）编纂的《中华帝国职官辞典》
（ A Dictionary of Official Titles in Imperial China）、    
　　【改错181：名字错了，应为Hucker Charles。】
　　【改错182：姓名颠倒了，应为Charles Hucker。贺凯（Charles O. Hucker，
1919-1994）是美国著名学者，曾任亚洲协会主席。】
　　【点评：此书有中文书名：中国古代官名辞典】

　　《海外汉学研究》49页：
　　洛优博士（Boorman Howard Lyon）编纂的《中华民国传记辞典》
（Biographical Dictionary of Republican China），等等。
　　【改错183：姓名颠倒了，应为Howard L. Boorman（中文名包华德），曾任
驻华领事官，美国香港总领事等。
　　【改错184：Howard L. Boorman没获得博士学位。他出生于1920年，1941年
大学毕业后从军，驻珍珠港，二战结束后赴天津监督日军投降。1946年就读耶鲁
大学攻读中国历史与语言，1947年进美国国务院，被派往北京，1950年任香港总
领事。2008年去世。】
　　【改错185：此书共有5卷（第5卷为人名索引），1967年——1979年出版。】
　　【改错186： Boorman只是主编。】
　　【点评：此书中文名为《民国名人传记辞典》】

(XYS20100206)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇