◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　中国人读英文字母W与外国人读中国人名字

　　作者：杜克林

　　在加拿大生活期间，给孩子买的电子玩具中，字母W的发音都是是“大伯
尤”。回想起我曾经在国内任何场合，人们都发音为“大伯刘”，觉得很奇怪、
也很新鲜，以为是玩具制造商录音的人的发音有问题。后来，孩子上幼儿园，学
历字母表发音、我让孩子认英文字表。我指着英文字母W，孩子发音为“大伯
尤”。所以我更加确信，应该读“大伯尤”，而不该读“大伯刘”。当孩子发音
时，我感觉非常像 “double U”，于是我猜测W 来自于 UU （double U）、或
说二者非常相似。所以，我认为W该读作“大伯尤”。

　　查英文电子字典《金山词霸》，发现音标为['d(A)b(E)lju:]，似乎从音标
发音觉得读作“大伯刘”比较合理。但是，金山词霸的喇叭仍然读作“大伯尤”。
实际上，这个词音标也是 double U 的发音。在double 和 U 之间 应该有一个
音节停顿。

　　回想当年我在国内的所有场合，都听到的发音是“大伯刘”。我想确认一下，
现在国内是不是改正过来了。于是最近我在国内的公司内和以及在我平常交往的
很多中国人当中进行测试，发现他们全部读作“大伯刘”。当我和他们说，应该
读“大伯尤”，并告诉他们可以出处是“double U”的时候，多数人说很新鲜，
但是也有一位立即反应：“这和孔乙己有什么区别？”也确实弄得我很不爽。后
来，在居住小区里，儿童骑的电子玩具马发音英文字母表时，也是把W发音为
“大伯刘”。看来这次是全中国人民都错了，还是中国人民发明了英语的一个新
的方言？

　　说起中国人的英语发音，我曾经多次在加拿大的大学里，发现很多中国大陆
来的人（北方人居多）的把英文音标 “杰”（如John、george）发音为汉语拼
音的“zh”，感觉到浓厚的中国口音，倍感亲切。

　　好多中国人的姓名还有“zh”（张、赵、朱等），外国人念这些名字时发音
往往就变成了“z”。所以中国人听起来就不知道说谁了。中国姓氏中的“q”
（齐、秦）在英语中发音为“k”，倒是很接近。

　　还有，就是英文字母X的发音。我想大多数国内的人可能是不知道这些词的
发音了：xacorin、xalostocite、Xanadu、Xavier、xeme、xenium、xyloid、
xerox等词汇中首个X的发音的。此时x的发音为[z]。所以，一些中国姓氏如Xu
（许、徐）、Xiang（项）等被外国人读了之后，我想多数中国人都不知道在称
呼谁了。

(XYS20101207)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇