◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　徐康荣所翻译的《李斯特的钢琴大师班》是彻头彻尾的剽窃之作！

　　作者：tongcheren

　　由徐康荣译、人民音乐出版社2010年6月出版的《李斯特的钢琴大师班》从
头到尾剽窃了中央音乐学院叶灯女士所翻译的《李斯特钢琴大师班》！

　　《李斯特钢琴大师班》是中央音乐学院的立项课题（翻译课题），曾于2005
年经过我国顶级钢琴权威专家周广仁教授（钢琴系终身教授）、杨峻教授（钢琴
系二级教授、原钢琴系主任）、张式谷教授（留美钢琴专业博士）的评审并获一
致好评（见附件1、2、3），不知徐康荣通过何种渠道窃取了叶灯女士的全部译
稿，并在其中运用极为卑劣的剽窃手段（不涉及专业的部分或将原句中的个别词
语进行拙劣变动，或将语句顺序进行颠倒；而涉及具体专业的部分经他变动之后
简直是洋相百出，不堪入目），此书的出版已在钢琴界造成极其恶劣的影响，关
于他的剽窃手段将由叶灯女士予以逐步披露。

　　叶灯女士保留对徐康荣追究法律责任的权利！

(XYS20101122)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇