◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇

　　亮出底稿就能证明原创?——韩寒“代笔门”事件有感

　　作者：真葛

　　韩寒<代笔门>事件几个月来一直高温不退,韩寒决定起诉,上海某区法院决定
受理,方舟子他们决定对阵,在这”三决定”阵势下,一场好戏紧锣密鼓,看来不久
就要开场.那一定是好戏,因为对仗双方都不是省油的灯,亮出来的杀手锏绝非等闲,
我在等着开场那天的到来.

　　在我”等着”的时候,在网上发现韩寒提前亮出一颗重磅炸弹,几百页甚至上
千页的文章的底稿,还发了照片,看上去确有一大迭,当然是用来证明”文章的每
个字是自己写的,绝非有人代笔”,可谓铁证如山.

　　我本来纯粹是看戏的,但韩寒亮出了这件铁证,倒有话要说:”用文章底稿来
证明文章是自己写的,逻辑上还是有点吃力,它只能证明你写了(Wrote)这篇文章
(文字),但不能证明你创作了(Composed)这篇文章(情节或思想)”.”Write”(书
写)同 “Compose”(创作)是截然不同的两个概念,我这不是在玩弄文字游戏.我
可编两个真实的虚构故事来说明它:

　　1.	Dr.John在某刊(当然是外刊)上发了一篇文章(当然是用外文),王博士看
到了不觉手痒,花一个晚上,翻译成中文,再一个晚上对文字章作适当编排使之面
目半非(不是面目全非),第三个晚上誊写端正,第四天上午复印后留下原件,把复
印件挂号送北京某刊,不久获发表,从此名声大噪.同行李先生是一位资深专家,发
现让王博士发表的是件抄袭作品,发出警告,王博士大怒,端出那个晚上完成的一
撂底稿,上面还有拍死蚊子后留下的血迹,”你看”!”你看”!”蚊子的血迹可作
证,那些字不是我写的是谁写的”!李专家语塞,从此抄袭剽窃者纷纷效仿:”谁敢
说半个不字?我有底稿”!

　　2.	邻家上小学两年级的小毛,七岁,十分贪玩,老师三天前布置的作文明天
就要交了,但到今晚七点还没见八字一撇,小毛娘对小毛爹大吼一声:”还不快给
他写一篇五十个字的,让他在八时前抄完上床睡觉”.小毛爹是吃粉笔生意的,奉
命唰唰两下,只三分钟超额完成五十五个字的作品丢给小毛:”给我抄在本子上,
抄完后洗好脚睡觉”.第二天小毛去学校向老师交出了一份”字字亲笔”的好文章,
全校刮目相看,只是文章中这个七岁小孩称楼上比他大十岁的小阿姨为”小姑
娘”,”小代笔门”顿时露了”小馅”,一时传为”小笑话”.

　　故事纯属虚构,但又真实:”明明不是这个人能写出来的,但他端出了底稿,经
字迹专家鉴定,每个字都是他写的”,怎么办?这样的提问不是虚构的了.

　　十七岁的韩寒,文章中称二十三岁的女医护人员为小姑娘.我们这帮来<新语丝>
关心学术打假大事的基本上都有过十七岁的经历,那个年龄该我们都是在校高中生,
学校中常见有刚从师范学校毕业的二十三岁的年轻老师,有刚从护士学校毕业的
医护人员,当我们是十七岁高中生时有谁称年轻的女老师,女护士为”小姑娘”,
称年轻的男老师为”小孩子”的,简直无法想象.

　　回过来还是说几句严肃的道理:一件文字作品,不论是科学的还是文学的,其
核心是”作品的思想”,即所谓Idea,而文字只是承载思想的工具.即使象坐在轮
椅上的霍金(英国),全靠”他讲人家记”,几乎没有”每个字都是自己写的”底稿,
但也得承认是他的创作,因为思想是他的.反过来,抄袭者,剽窃者,几个晚上挥汗
如雨,更被蚊子咬个半死,到头来依然被判为剽抄.

　　因此我想说的话就是:判定韩寒作品是否有人代笔,或者韩寒为自己辩护全是
自己创作,力气不必花在手稿的鉴定上面,而是看所写的情节是否象韩寒所经历过
的.例如,十七岁时的韩寒是否可能称二十三岁的女医护人员为小姑娘.控辩双方,
努力考证吧.

(XYS20120223)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇