◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.liruqi.info)(xys2.dropin.org)◇◇   华东师范大学对外汉语学院刘正教授抄袭一例   作者:万明   《海外汉学研究》的作者是刘正。此书“硬伤”极多,今又发现此书有抄袭 之嫌。   《海外汉学研究》第60页有一段引文,是加拿大来华传教士明义士为其所撰 《殷墟卜辞》序言。同页刘正有注释曰:James Mellon Menzis:《殷墟卜辞》, 齐鲁大学油印稿,1917年。   引言之后,刘正批评明义士“文言文水平很一般,与其在甲骨学上的贡献很 不相称。”刘正原本想借机卖弄自己中文水平高于洋大人,不料想弄巧成拙。因 为1,该书是在上海出版的。2,该书是用英文撰写的。3,刘正的英文水平也就 认识几个字母,洋人的著作对他来说就是天书。刘正的上述评语恰恰证明他的确 没读过此书。   既然没读过,刘正书中的引文从何而来?答案是:抄的(依刘正的英文能力 也译不出来)。抄谁的呢?1994年《殷都学刊》有署名方辉的论文《明义士的甲 骨收藏与甲骨学研究》,文中也有一段明氏“自序”。对比显示,方、刘两人的 引文只有三处不同(见下面附录)。可以据此认为是同一段文字,刘正抄袭了他 人的译文。 (XYS20120114) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.liruqi.info)(xys2.dropin.org)◇◇