◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇

　　《人民日报》彻底侮辱了中国的英语教育水平

　　作者：衣冠神州

　　人民日报彻底侮辱了中国的英语教育水平。究竟是记者应该回学校重修，还
是编辑们莫名其妙的爱国心作祟？来看看这个技术难度0.3的误译。

　　人民日报刊登了《自然》杂志的主编和总编联合署名的对于叶诗文文章的回
应，译文是这样说的：

　　“这篇新闻报道由原本就很热烈的关于叶诗文成绩的讨论而引发，类似的讨
论以前在其他国家运动员取得出色成绩时也出现过。如许多批评所指出的，我们
的这篇文章单单因为叶诗文的国籍就把她单独列出来是错误的。”

　　原文是：

　　...and it's wrong to suggest, as many of the critics do, that we 
singled her out because of her nationality.

　　让我来翻译一下这句话吧：

　　但是，暗示我们仅仅因为叶诗文的国籍就把她挑出来分析，是错误的。而这
正是许多批评者之所为。

　　《自然》说，我们并未仅仅因为叶诗文的国籍便刻意挑她作为例子，很多批
评我们的人暗示我们这样做是不对的。而伟光正的《人民日报》居然偷梁换柱地
把《自然》的意思扭曲为：我们，正如很多批评者所指出的，的确因为叶诗文的
国籍（就可耻地）把她挑出来作为例子，我们承认这是错误的。

　　我们换个简单点的表述吧：

　　《自然》：许多人说我是婊子，但我不是。这是错误的。

　　《人民日报》：你看！你自己也知道当婊子不对了吧？你承认自己错了！

　　还能把中国人的英文水平侮辱得更狠点儿么？

(XYS20120809)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇