◇◇新语丝(www.xys.org)(www.xys2.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇

关于美国纽约科学院院士头衔的讨论

华树

    最近国内某名牌大学校报介绍该校一位年轻教授的成就时，说该人发表SCI
论文多篇，年纪轻轻就已成为美国IEEE高级会员，美国纽约科学院院士。前面两
项是值得肯定的，但后一项就不值得炫耀了。此事在因特网上引起了海内外一些
关心者的评论。另外，国内有些名牌大学的教授也以美国纽约科学院院士的头衔
自我标榜，以此显示其学术成就在国外引起的重视。如有的大学在其概况介绍中
就提到其中我校有中国科学院和中国工程院院士多少名，外国科学院院士多少名。
这里有的大学所讲的外国科学院院士就包括美国纽约科学院院士。

    美国纽约科学院院士(MEMBER OF NEW YORK ACADEMY OF SCIENCE) 头衔到底
值得不值得重视呢？实际上美国纽约科学院是一个学会性质，它与美国的国家科
学院(NATIONAL ACADEMY OF SCIENCE)和国家工程院(NATIONAL ACADEMY 
OF ENGINEERING)有本质的区别。我国的中国科学院和中国工程院与美国的国家
科学院和国家工程院类似。实际上我国的中国科学院和中国工程院就是模仿美国
的两院成立的。不同的是我国的科学院是一个事业单位，下面辖属若干个研究所。
而美国的国家科学院只是一个学术机构，下面没有研究所。美国的研究所大部份
都分布在各个大学，NASA，国家实验室，研究中心等研究所机构内。我国后
成立的中国工程院下面就没有研究所了。但是我国的中国科学院和中国工程院两
院院士的性质于美国的两院两院院士的性质相同，其权威性已得到世界公认。美
国的两院院士是极高的学术荣誉，只有很少的杰出教授，学者或专家才有此殊荣。
外国籍的人得到的很少。如果有那位年纪轻轻就成为美国的国家科学院或国家工
程院院士，就值得大力表彰了。

    美国纽约科学院院士于上面的两院院士就非常不同了。一般人只要填张申请
表，交纳年会员费$95(在海外$115)就可成为其院士(HTTP：//WWW.NYAS.ORG)。
在国际杂志上发表论文多的人也会自然收到这种表格。所以这种院士不代表什么
学术水平及成就。参加学会的好处是可以得到免费或减价杂志或优惠参加会议。
如果有哪位美国的教授来访，中方若介绍某位教授时，说某某教授是国家级专家，
美国纽约科学院院士，人家就会哭笑不得。你看美国教授的简历或介绍，哪位教
授把MEMBER OF NEW YORK ACADEMY OF SCIENCE 写进去呢？

    ACADEMY一词有多种意思，可译为：学院，院，学会，研究院，学校。如上
海音乐学院可译为SHANGHAI MUSIC ACADEMY。中国科学院可译为CHINESE  ACADEMY 
OF SCIENCE。中国工程院可译为CHINESE  ACADEMY OF ENGINEERING。
而NEW YORK ACADEMY OF SCIENCE 可译为美国纽约科学学会，这是由于它的
性质是“学会”，而不是“院”，其MEMBER应称为会员。词汇的翻译不能只从
词义上直译，还要看这个词下面所包含的具体内容，同时要兼顾到中国的习惯叫
法，应与中国的习惯规范叫法相对应。在英国和澳大利亚等国家，ACADEMY 一
词还代表中学。如ST GEORGE CHRISTIAN ACADEMY是澳洲一所私立教会中学，
就应译为圣乔治基督教学校。

    由于翻译上的误导，加上我国于外面联系不是特别广泛，许多人不了解情况。
甚至大学校长，对NEW YORK ACADEMY OF SCIENCE也不清楚，因此就可能弄出笑话。

◇◇新语丝(www.xys.org)(www.xys2.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇